Wie im Kreis

Text/Musik: M. Barkan, S. English, K. Munro
1970

wie im Kreis
wie die Zeiger meiner Uhr
drehn sich die Gedanken nur
nur um dich allein

wie im Kreis
drehen sie sich stumm in mir
kommen nicht mehr los von dir
müssen bei dir sein

irgendwann
fing mein Herz zu lieben an
war in deinem Zauberbann
unabänderlich, darling

wie im Kreis
der mein Herz gefangen hält
so dreht sich nun meine Welt
Tag und Nacht um dich

frag nicht, wann
dieses Karussell begann
weil ich's dir nicht sagen kann
eines nur weiss ich, darling

wie im Kreis
der mein Herz gefangen hält
so dreht sich nun meine Welt
Tag und Nacht um dich
Tag und Nacht um dich

Like in a circle
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

Like in a circle
Like the hands of my watch
My thoughts go around, only
Only around you alone

Like in a circle
They go around silently in me
Can’t get away from you
Have to stay with you

One time
My heart has started to love
Has been in your magic spell
Irrevocably
Darling

Like in a circle
Which has captivated my heart
Thus my world spins around
Day and night

Don’t ask when
This carousel began
Because I can’t tell you
I just know:

Darling

Like in a circle
Which has captivated my heart
Thus my world spins around
Day and night
Day and night
Day and night

weitere Songtexte von Francoise Hardy