Vorrei capirti
(Saurai-je?)

Text: V. Pallavicini
Musik: Françoise Hardy
1964

io capirti vorrei
farti felice vorrei
tutte le cose che aspetti
a te le donerei
farti scordare vorrei
quelle che prima di me
hanno cercato di darti
l'amore che tu vuoi
non ti deluderò
me stessa ti darò
e non consumerò
il tempo che mi dai
e quando tu te ne andrai
voglio restare per te
come un ricordo che mai
mai più potrai scordar
io capirti vorrei
farti felice vorrei
tutte le cose che aspetti
a te le donerei

Ich möchte dich verstehen
 Übersetzung: Giorgio Bonzanin

dich verstehen möchte ich
dich glücklich machen möchte ich
alles wonach du dich sehnst
möchte ich dir schenken
dir vergessen lassen möchte ich
alle, die vor mir
versucht haben dir die Liebe
zu geben, die du willst
ich werde dich nicht enttäuschen
mich selbst werde ich dir geben
und werde nicht aufzehren
die Zeit, die du mir gibst
und wenn du weggehen wirst
möchte ich bleiben für dich
eine Erinnerung, die du
niemals wirst vergessen können
dich verstehen möchte ich
dich glücklich machen möchte ich
alles wonach du dich sehnst
möchte ich dir schenken

weitere Songtexte von Francoise Hardy