Voilà

Text/Musik: Françoise Hardy
1967

Voilà, je regarde les autres
Pourtant je ne leur trouve rien
C'est comme ça
Voilà, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C'est comme ça
Et toi?
Que fais-tu?
Es-tu content de tout?

Je suis là, devant toi, toujours la même
Oh! Pourquoi est-ce encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime
Tu es là, devant moi, toujours le même
Oh! Pourquoi ne puis-je pas te dire:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Voilà, je m'en retourne aux autres
Qui m'aiment et que je n'aime pas
C'est comme ça
Et toi, vas retrouver cette autre
Tu l'aimes ou c'est ce que tu crois
C'est comme ça
Voilà, on n'a rien, rien de plus à se dire

Je suis là, devant toi, toujours la même
Tu le vois, c'est encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime
Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh! Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

 Übersetzung:Jürgen Klein, Berlin

Schau an, ich kehre zu den anderen zurück
Die mich mögen und die ich nicht mag
So ist das
Und du wirst diese andere wiederfinden
Du liebst sie oder du glaubst es zu tun
So ist das
Schau an, man hat sich nichts, nichts mehr zu sagen.

Ich bin da, vor dir, immer die gleiche
Du siehst es, immer noch bist es du, den ich liebe
Den ich liebe, den ich liebe, den ich liebe
Du gehst fort und nichts ist mehr der Mühe wert
Oh warum kann ich nicht schreien
ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

ASÍ QUE
 Übersetzung: Nicolás Galán, España

Así que yo miro a los demás
sin embargo no les encuentro nada
es así
así que voy con los otros
el tiempo pasa más mal que bien
es así

¿Y tú, qué haces? ¿Estás contento con todo?
estoy aquí delante de ti siempre la misma
oh! Por qué es aún a ti a quien amo
a quien amo, a quien amo, a quien amo

Estás aquí delante de mí siempre el mismo
oh! por qué no puedo decirte:
te amo, te amo, te amo

Así que retorno con los otros
que me aman y que yo no amo
es así
y tú ve a reencontrarte con esa otra
tú la amas o es lo que crees

Es así
así que no tenemos nada más que decirnos
estoy aquí delante de ti siempre la misma
tú lo ves es a ti aún a quien amo
a quien amo, a quien amo, a quien amo

Tú te vas y nada más vale la pena
oh! por qué no puedo gritar
te amo, te amo, te amo

weitere Songtexte von Francoise Hardy