Va pas prendre un tambour

Text: Maurice Vidalin
Musik: Jacques Dutronc, Jacques Datin
1963

va pas prendre un tambour
pour aller annoncer
que tu m'as fait le coeur
et que ça a marché

car si tu ne dis rien
de ce qui s'est passé
peut-être que demain
je recommencerai

si mon coeur a battu contre toi
ce n'est pas
pour ces choses que tu crois
j'étais seule au monde
et j'avais froid
tu étais là

va pas prendre un tambour
pour aller annoncer
que tu as fait le tour
de mes petits secrets

tout ce que je t'ai dit
pour te faire plaisir
quelqu'un me l'avait dit
pour me faire plaisir

m'en veux pas avec toi j'essayais
d'oublier
un garçon de l'autre été
un garçon que jamais
pour de vrai
tu le connais

va pas prendre un tambour
pour aller annoncer
que j'ai compris l'amour
quand tu m'as embrassée

ce n'est pas que j'aie peur
qu'on se moque de moi
mais plutôt j'aurais peur
qu'on se moque de toi

Nimm dir keinen Trommler
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Nimm dir keinen Trommler
Um zu verkünden
Dass du mir den Hof gemacht hast
Und dass das geklappt hat.

Denn wenn du nichts sagst
Von dem, was passiert ist
Kann sein dass ich morgen
Wieder anfangen würde.

Wenn mein Herz geschlagen hat, gegen dich
Ist es nicht aus den Gründen, die du glaubst
Ich war allein auf der Welt
Und mir war kalt
Du warst da

Nimm dir keinen Trommler
Um zu verkünden
Dass du meine kleinen Geheimnisse
Herumgereicht hast

Alles was ich dir gesagt habe
Um dir Freude zu machen
Hatte jemand zu mir gesagt
Um mir Freude zu machen

Verüble es mir nicht, mit dir versuchte ich
Einen Jungen vom vergangenen Sommer zu vergessen; einen Jungen den ich geliebt habe
Im Ernst, du kennst ihn

Nimm dir keinen Trommler
Um zu verkünden
Dass ich die Liebe begriffen habe
Als du mich geküsst hast

Es ist nicht dass ich Angst habe
Dass man sich über mich lustig macht
Sondern eher hätte ich Angst
Dass man sich über dich lustig macht

NO VAYAS A COGER UN TAMBOR
 Übersetzung: Nicolás Galán, España

No vayas a coger un tambor para ir a anunciar
que me has hecho la corte y que ha funcionado
porque si no dices nada de lo que ha ocurrido
puede ser que mañana vuelva a comenzar

Si mi corazón ha latido contra ti
no es por esas cosas que tú crees
estaba sola en el mundo y tenía frío
tú estabas allí

No vayas a coger un tambor para ir a anunciar
que has descubierto mis pequeños secretos
todo lo que te dije para darte gusto
alguien me lo había dicho para agradarme

No me guardes rencor, contigo intentaba olvidar
a un chico del verano pasado
un chico que amaba de verdad tú le conoces

No vayas a coger un tambor para ir a anunciar
que he comprendido el amor cuando me has besado
no es que tenga miedo que se burlen de mí
Sino más bien tendré miedo que se burlen de ti

weitere Songtexte von Francoise Hardy