Ton meilleur ami

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy, Roger Samyn
1962

Ton meilleur ami vient bien souvent me revoir
Ton meilleur ami me téléphone tous les soirs
Il me dit qu'il m'aime que sans moi sa vie
Ne vaudrait plus la peine oui voilà ce qu'il dit

Ton meilleur ami quand je lui demande :
Pourquoi depuis des jours des nuits
Je suis sans nouvelles de toi ?
Il répond qu'il m'aime que sans moi sa vie
Ne vaudrait plus la peine
Oui voilà ce que me dit ton meilleur ami

Pourtant moi je ne veux pas croire
Que tu sois d'accord avec lui
Sûrement ce n'était qu'une histoire
Quand il me la dit

Ton meilleur ami ne vient plus me voir maintenant
Puisque je lui ai dit qu'avec moi il perdait son temps
J'ai dit que je t'aime que sans toi ma vie
Ne vaudrait plus la peine voilà ce que j'ai dit
À ton meilleur ami
À ton meilleur ami
À ton meilleur ami

TU MEJOR AMIGO
 Übersetzung: Nicolás Galán, España

Tu mejor amigo
viene a menudo a verme
tu mejor amigo
me telefonea todas las noches
me dice que me ama
que sin mí su vida
no valdría la pena
si eso es lo que dice

Tu mejor amigo
cuando le pregunto "¿por qué
desde hace días y noches
estoy sin noticias tuyas"?
me responde que me ama
que sin mí su vida
no valdría la pena
sí esto es lo que dice tu mejor amigo

Sin embargo, yo no quiero creer
que estés de acuerdo con él
seguramente no era más que un cuento
cuando me lo dijo

Tu mejor amigo
no viene a verme ya
porque le he dicho
que perdía el tiempo conmigo
he dicho que te amo
que sin ti mi vida
no valdría la pena
he aquí lo que he dicho
a tu mejor amigo
a tu mejor amigo
a tu mejor amigo

Dein bester Freund
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Dein bester Freund kommt sehr oft um mich wieder zu sehen
Dein bester Freund ruft mich jeden Abend an
Er sagt mir, dass er mich liebt, dass ohne mich sein Leben sich nicht lohne, ja das ist, was er sagt

Dein bester Freund, wenn ich ihn frage:
Warum ich von dir seit Tagen und Nächten nichts mehr höre?
Antwortet er, dass er mich liebt, dass ohne mich sein Leben sich nicht lohne, ja das ist’s, was er sagt, dein bester Freund

Ich jedoch, ich will nicht glauben,
dass du einverstanden bist
Sicherlich ist es nur eine Geschichte, wenn er mir das sagt

Dein bester Freund kommt mich jetzt nicht mehr besuchen
Weil ich ihm gesagt habe, dass er mit mir seine Zeit vergeudet
Ich habe gesagt, dass ich dich liebe, dass ohne dich mein Leben sich nicht lohne, ja das ist’s, was ich deinem besten Freund gesagt habe
Deinem besten Freund
Deinem besten Freund …

weitere Songtexte von Francoise Hardy