Ton enfance

Text/Musik: Michel Jonasz
1977

C'est ton enfance
Qui se promène à cloche-pied
Dans ta mémoire
Ta mère était
Partie souvent
Pas de chance

C'est ton enfance
Qui te réveille
Quelquefois
Dans la nuit noire
Pas un tour de manège
Dans ton enfance

Ton enfance
Elle danse
Une danse
Que je veux
Que tu oublies
Viens tourner dans mes bras
Désormais je suis là
Pour changer la couleur de ta vie

C'est ton enfance
Mais si je t’aime
Plus fort encore
Si tu y penses
Alors tu peux l'abandonner
Ton enfance.

Deine Kindheit
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

Deine Kindheit,
sie geht auf einem Bein umher,
in deinen Erinnerungen;
deine Mutter
war oft ausgegangen,
keine Chance

Deine Kindheit
weckt dich auf machmal auf,
mitten in der Nacht,
keine Karusselfahrt
in deine Kindheit

Deine Kindheit,
sie tanzt ein Tanz,
von dem ich will,
dass du ihn vergisst.
Komm, dreht dich um in meinen Armen,
von nun an bin ich da,
um die Farbe deines Lebens zu ändern

Es ist deine Kindheit,
aber wenn ich dich noch mehr lieb habe,
wenn du daran denkst,
dann kannst du eine Kindheit
verlassen

weitere Songtexte von Francoise Hardy