Star
(Stars)

Text: Françoise Hardy
Musik: Janis Ian
1977

je n' sais pas toujours décrire
tout ce que je sens
mais ce soir j'aim'rais dire
des choses que je sais vraiment

star, devenir star
c'est une belle histoire
étoile d'une nuit, lumière d'un soir
qui vient qui part
on n'en voit que la gloire
le reste n'intéresse personne
si vous voulez j'abandonne
j'ai un peu le cafard
je vous ennuie peut-être

on arrive sur scène
comme des lions dans l'arène
on n' vous fait pas d' cadeaux
on défend sa peau,
certains sont sifflés
d'autres consacrés
certains ne s'en remettent jamais

de bons aux mauvais rôles
on passe sa vie dans des bars tristes
des music-halls
ce n'est pas toujours drôle

les uns marchent trop vite
sans avoir eu le temps d'apprendr' à vivre
et quand leur mode est passée
ils sont jetés, balayés, classés
mais savez-vous ce que c'est
que porter un nom qui n'est plus à soi
et le temps qu'il faut pour accepter la vérité

ceux qui vous avaient adulée
ont oublié
quand on ne leur plait plus
on a tout perdu

et comment faire
pour oublier les yeux
des hommes jeunes ou vieux
qui étaient à vos pieds
le temps d'une soirée
leurs fleurs et leurs billets
auxquels on ne croyait jamais tout à fait
les autres marchent plus tard
mais trop de faux espoirs
les ont aigris un peu
et c'est rare qu'ils soient heureux

star, devenir star
c'est une belle histoire
étoile d'une nuit, lumière d'un soir
qui vient qui part
on n'en voit que la gloire

de bons aux mauvais rôles
on passe sa vie dans des bars tristes
des music-halls
ce n'est pas toujours drôle

celles qui se croient bien faites
moulées dans des paillettes
exhibent leur corps vendent leurs gestes
moi j'aime bien les musiciens
quand ils se défoncent jusqu'au matin

il y a quelques femmes qui savent bouger
trois pas et c' est gagné
peut-être si j'essayais
je pourrais y arriver
mais je n' suis pas très a l'aise
pour me servir de mon corps
j'ai peur d'oublier mon texte
je pens' au prochain accord

ce n'est pas tres spectaculaire
je ne sais pas y faire
je chante, c'est tout
des chansons sur toi et nous
de toute façon je n' sais pas pourquoi
je vous dis tout ça
pardon pour le détour
je vis au jour le jour

star, devenir star
pantin dérisoire
étoile d'une nuit, lumière d'un soir
pauvre miroir
qui n'est fait que de gloire
ce n'est pas toujours drôle
passer sa vie dans des bars tristes
des music-halls
de bons aux mauvais rôles

pourtant si ça n' t'ennuie pas
mes maladresses et tout ça
je viendrai chanter pour toi
même quand rien ne va

Star
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

ich kann nicht immer beschreiben,
was ich fühle,
aber heute Abend würde  ich gerne
Dinge sagen, die ich wirklich weiß

Star, ein Star zu werden,
ist eine schöne Geschichte,
Stern einer Nacht,  Licht eines Abends,
das kommt und geht,
man sieht nur den Glanz,
für  den Rest interessiert sich niemand,
wenn Sie wollen, höre ich gleich  auf,
ich bin etwas deprimiert,
vielleicht langweile ich Sie

Man kommt auf die Bühne,
wie die Löwen in die Arena,
man macht Ihnen kein  Geschenk,
man verteidigt seine Haut,
manche werden ausgepfiffen,
andere  anerkannt,
manche erholen sich nie wieder ...


... von guten und schlechten Rollen,
man  verbringt sein Leben in tristen Bars
der Konzertsäle,
das ist nicht immer  lustig

manche gehen zu schnell voran,
ohne die Zeit gehabt zu haben,  leben zu lernen,
und wenn ihre Welt vergangen ist,
dann sind sie  zurückgeworfen, weggekehrt, klassifiziert;
aber wissen sie, was es  bedeutet,
einen Namen zu haben, der einem nicht wirklich gehört,
und die  Zeit, die man braucht, um die Wahrheit zu akzeptieren

diejenigen, die Sie vergöttert haben,
haben  vergessen,
wann man ihnen nicht mehr gefällt,
man hat alles  verloren

und was macht man,
um die Augen de Menschen,
jung oder alt,  zu vergessen,
die einem zu Füssen lagen
für einen Abend,
ihre Blumen  und ihre Karten,
an die man niemals wirklich glaubte,
die anderen kommen  später,
aber zu viele falsche Hoffnungen
haben sie etwas verbittert,
und  nur selten sind sie glücklich

Star, Star werden,
das ist eine  schöne Geschichte,
Stern einer Nacht, Licht eines Abends,
der kommt und  geht,
man sieht nur den Glanz

von guten bis schlechten Rollen,
man verbringt sein  Leben in tristen Bars
von Konzertsälen,
das ist nicht immer  lustig

manche  glauben, dass sie gut aussehen,
eingehüllt in Pailetten,
stellen sie ihren  Körper zur Schau, verkaufen ihre Gesten;
ich mach gerne die Musiker,
wenn  sie sich bis zum Morgen berauschen

es gibt Frauen, die sich drei Schritte zu bewegen  wissen,
und schon haben sie gewonnen,
vielleicht wenn ich es  versuchte,
könnte mir das auch gelingen,
aber ich fühle mich nicht sehr  entspannt,
wenn ich mich meinen Körper einsetze,
ich habe Angst, meinen  Text zu vergessen,
ich denke an den nächsten Akkord

das alles ist nicht sehr spektakulär,
ich weiß nicht,  was ich daraus machen soll,
ich singe, das ist alles,
Lieder von dir und  uns,
jedenfalls weiß ich nicht, warum
ich das alles sage,
Pardon für  den Umweg,
ich lebe in den Tag hinein

Star, Star werden,
lächerlicher  Hampelmann,
Stern einer Nacht, Licht eines Abends,
armer Spiegel,
der  nur den Glanz wiedergibt,
das ist nicht immer lustig,
wenn man sein Leben  in tristen Bars
von Konzertsälen verbringt,
von guten bis schlechten  Rollen

jedoch wenn das dich nicht anödet,
meine schlechte Laune und das  alles.
dann singe ich für dich,
selbst wenn nichts geht

weitere Songtexte von Francoise Hardy