Soleil
(Sunshine)

Text: Françoise Hardy
Musik: Sandy Alpert
1970

et c'était lui le soleil
qui faisait nos réveils
chaque matin
et la mer était belle
et nous courrions vers elle
main dans la main

et puis nous marchions sur la plage
tu cherchais des coquillages
comme un enfant
les mettant à ton oreille
pour entendre je me rappelle
l'océan dedans

soleil je t'aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l'amour
n'est pas souvent comme toi
pourquoi?

tu avais toujours si faim
les fruits mûrs et le vin
étaient pour toi
tu me grondais quelques fois
lorsque je ne mangeais pas
ce n'était rien

et l'eau s'allongait sur le sable
nos rêves étaient semblables
je me souviens
nous parlions de la maison
des enfants que nous aurions
et nous étions bien

soleil je t'aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l'amour
n'est pas souvent comme toi
pourquoi?

et c'est toujours lui le soleil
qui fera mes réveils
chaque matin
soleil d'hiver ou d'été
il voit les amours passer
et les chagrins

combien faudra-t-il de plage
combien d'autres visages
pour comme toi
oublier la maison
et l'enfant aux cheveux blonds
que nous n'avons pas

soleil je t'aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l'amour
n'est pas souvent comme toi
pourquoi?

soleil je t'aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l'amour
n'est pas souvent comme toi
pourquoi?

Sonne
 Übersetzung: Gerald Dötsch, Koblenz

Und es war die Sonne
die uns jeden Morgen
aufweckte
und das Meer war schön
und wir liefen Hand in Hand
dort hin

Und dann spazierten wir
am Strand entlang
du suchtest Muscheln
legtest sie wie ein Kind an dein Ohr
um, wie ich mich erinnere,
das Meer darin zu hören

Refrain:
Sonne ich liebe dich
und für immer
bist du treu
aber die Liebe
ist nicht wie du
Warum?

Du hattest immer auf etwas Lust
die reifen Früchte und der Wein
kamen dir gelegen
Von Zeit zu Zeit warst du etwas brummig
mit mir
weil ich davon nichts haben wollte
doch das war nicht schlimm

Und das Wasser
breitete sich über den Sand aus
wir hatten die gleichen Träume
Ich erinnere mich
das wir über das Haus und die Kinder sprachen
die wir haben werden
und wir fühlten uns wohl

Sonne ich liebe dich...

Und es ist immer noch die Sonne
die mich jeden Morgen erweckt
Sommer oder Wintersonne
sie sieht die Liebe geh'n
und den Kummer

Wieviele Strände muss es geben
wieviele andere Gesichter
um wie du das Haus zu vergessen
und das blonde Kind
das wir nicht haben

Sonne ich liebe dich...

Sonne ich liebe dich...

weitere Songtexte von Francoise Hardy