Se e ma
(Avec des si ...)

Text: H Pagani
Musik: Françoise Hardy
1968

se fossi stato un po' più intraprendente
o solo meno timido con me
se fossi stato uguale al resto della gente
o se m'avessi detto un poco più di te
se avessi messo un punto a tanti sogni
e ai miei complessi di inferiorità
se avessi osato dire che il cuore ha i suoi bisogni
se avessimo accettato la nostra realtà
ma dico se
se
se
e dico ma
ma
ma
ma solo per salvare l'apparenza
con gente che non conta poi granché
tu nascondevi bene la nostra confidenza
e io facevo finta di non tenere a te
se avessimo scherzato un po' di meno
su cose tanto care pure a me
ma ai sentimenti tu hai sempre messo un freno
ed io che ti somiglio ho fatto come te
ma dico ma
ma
ma
e dico se
se
se
perciò concludo con malinconia
che mai neppure un gesto ci salvò
e un po' per colpa tua e un po' per colpa mia
il nostro bell'amore è andato come andò
con tanti se
se
se
e un solo no
no
no

Wenn und aber
 Übersetzung: Giorgio Bonzanin

wenn du etwas forscher gewesen wärst
oder nur weniger schüchtern mit mir
wenn du allen gleichgültig gewesen wärst
oder wenn du mir etwas mehr von dir erzählt hättest
wenn du viele Träume begraben hättest
und meine Minderwertigkeitskomplexe
wenn du gewagt hättest zu sagen, dass das Herz seine Bedürfnisse hat
wenn wir unsere Realität akzeptiert hätten
aber ich sage wenn
wenn
wenn
und ich sage aber
aber
aber
aber nur um den Schein zu wahren
mit Leute, die eigentlich nicht viel bedeuten
du hieltest unsere Vertrautheit sehr gut verborgen
und ich tat so als würde ich mir nichts aus dir machen
wenn wir uns etwas weniger lustig
über Sachen gemacht hätten, die mir auch etwas bedeutet haben
aber die Gefühle hast du immer  gebremst
und da ich dir ähnlich bin, habe es dir gleich gemacht
aber ich sage aber
aber
aber
und ich sage wenn
wenn
wenn
zum Schluss stelle ich mit Wehmut fest,
dass uns nicht einmal ein Zeichen rettete
und es war ein wenig meine Schuld und ein wenig deine Schuld
unsere schöne Liebe verging so
mit vielen wenn
wenn
wenn
und nur ein nein
nein
nein

weitere Songtexte von Francoise Hardy