Saurai-je?

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1963

saurai-je un jour te comprendre?
et saurai-je aussi t'aimer?
tout ce que tu peux attendre
vais-je te l'apporter?

saurai-je te faire oublier
ce que furent d'autres pour toi
en venant te procurer
les plus grandes des joies?

car tout ce que je veux
tout ce que je souhaite
c'est de te rendre heureux
le temps que tu acceptes

saurai-je bien correspondre
au moindre de tes espoirs?
pourrai-je ainsi te répondre
sans jamais te décevoir?

et lorsque le jour viendra
où tu s'en devras finir
deviendrai-je alors, pour toi
ton plus beau souvenir?

Weiss ich?
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Werde ich eines Tages dich verstehen können?
Und werde ich dich auch lieben können?
Alles das, was du erwarten kannst
Werde ich es erfüllen?

Kann ich dich vergessen lassen
Das, was andere für dich waren
Indem ich versuche dir
Die größte der Freuden zu verschaffen?

Denn alles das, was ich will
Alles das, was ich wünsche
Besteht darin, dich glücklich zu machen
Für die Zeit, die du akzeptierst

Kann ich der geringsten
deiner Hoffnungen wenigstens entsprechen?
Kann ich dir so antworten
Ohne dich jemals zu enttäuschen?

Und wenn der Tag kommen wird
Wo du Schluss machen musst
Werde ich dann für dich
Deine schönste Erinnerung werden?

weitere Songtexte von Francoise Hardy