Qui peut dire?

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1967

si l'on sait que le jour
viendra après la nuit
qui peut dire si le jour
sera bleu ou bien gris?

si l'on sait que l'hiver
reviendra tous les ans
ce que sera l'hiver
nul ne le sait vraiment

les jours tous plus ou moins
se ressemblent et les nuits
mais qui peut dire demain
sera comme aujourd'hui?
qui peut être assez sûr?

ce que l'on croit avoir
on ne peut que le perdre
et si le ciel est noir
c'est qu'il peut être clair

car tout commencement
doit avoir une fin
ce qui vit est changeant
puis meurt et n'est plus rien

les gens tous plus ou moins
se ressemblent alors qui
peut promettre à quelqu'un
de n'aimer plus que lui

Wer kann sagen ?
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Wenn man weiß, dass der Tag
Nach der Nacht kommt
Wer kann sagen, dass der Tag
Blau sein wird oder eher grau?

Wenn man weiß, dass der Winter
Jedes Jahr wiederkommt
So  weiß doch keiner wirklich
Wie der Winter wird

Die Tage ähneln sich alle
Mehr oder weniger und auch die Nächte
Aber wer kann sagen dass morgen
genau wie heute sein wird?
Wer kann sich da so sicher sein?

Was man glaubt zu haben
Kann man nur verlieren
Und wenn der Himmel schwarz ist
so ist es, dass er schnell hell werden kann

Denn jeder Anfang
Muss ein Ende haben
Was lebt ist wechselhaft
Und stirbt und ist nicht mehr

Die Menschen ähneln sich alle
Mehr oder weniger; nun wer
Kann jemandem versprechen
Dass er nur noch ihn liebt.

weitere Songtexte von Francoise Hardy