Qui aime-t-il vraiment
(Your nose is gonna grow)

Text: Françoise Hardy
Musik: Jeff Hooven, Hal Winn
1963

à fin de lui plaire
moi je fait tout ce qu'il demande
oui pour lui plaire
j'obéis quand il commande
mais je l'ai vu l'autre nuit
embrasser une de mes amies
qu'il vienn' s'expliquer
est-ce donc à moi qu'il ment

est-ce à elle qu'il dit vrai?
laquelle aime-t-il vraiment?
qu'il choisisse entre elle et moi
une bonne fois
savoir à qui il ment
qu'il aime vraiment
oui savoir à présent

la veille pourtant
il me jurait son amour
en me promettant
les plus merveilleux des jours
si tout cela était vrai
qu'il vienn' vite m'expliquer
à quoi il veut jouer
est-ce donc à moi qu'il ment

est-ce à elle qu'il dit vrai?
laquelle aime-t-il vraiment?
qu'il choisisse entre elle et moi
une bonne fois
savoir à qui il ment
qui aime-t-il vraiment
savoir à qui il ment
qui aime-t-il vraiment

Wen liebt er wirklich?
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

Um ihm zu gefallen,
mache ich alles, was er will,
ja, um ihm zu gefallen,
gehorche ich, wenn er herumkommandiert,
aber letzte Nacht habe  ich ihn gesehen,
wie er eine meiner Freundinnen küsste,
wenn er sich erklären wird,
bin ich es dann, die er belügt?

ist sie es, der er die Wahrheit sagt?
welche liebt er nun wirklich?
dass er sich einmal zwischen ihr und  mir entscheide,
wissen, wen er belügt,
wen er wirklich liebt,
ja, jetzt  wissen ...

am morgen jedoch
schwor er mir seine liebe
indem er mir
die schönsten tage versprach.
wenn das alles wahr wäre,
dann soll er mir schnell erklären,
welches spiel er spielen  will,
bin ich es also, die er belügt

ist  sie es, der er die Wahrheit sagt?
welche liebt er nun wirklich?
dass er sich einmal zwischen ihr und mir entscheide,
wissen, wen er belügt,
wen liebt er wirklich,
wissen, wen er belügt,
wen liebt er wirklich?

weitere Songtexte von Francoise Hardy