Quel mal y a-t-il à ça? f_fr2
(When I get thru with you)

Text: Françoise Hardy
Musik: T.Howard
1965

tu veux sortir sans moi quel mal y a-t-il à ça?
je ferai tout simplement comme toi

je n'aime pas beaucoup les boites de nuit
je n'aime pas tellement boire du whisky
mais comme toi j'ai quelques amis
qu'il faut que je vois aussi
je n'aime pas passer le temps bêtement
mais puisque tu dois être absent
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi

je n'aime pas tu sais bien sortir sans toi
je préfère qu'on aille au cinéma
mais puisque ce n'est pas ton cas
quel mal y a-t-il à ça?
pendant que sans moi tu iras t'amuser
je n'ai pas l'intention de m'ennuyer
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi

je n'aime pas tu sais bien sortir sans toi
je préfère qu'on aille au cinéma
mais puisque ce n'est pas ton cas
quel mal y a-t-il à ça?
pendant que sans moi tu iras t'amuser
je n'ai pas l'intention de m'ennuyer
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi
quel mal y a-t-il à ça? je ferai comme toi

Was ist Schlechtes daran?
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Du willst ohne mich ausgehen, was ist Schlechtes daran? Ich werde es ganz einfach so  machen wie du

Ich mag die Nachtschuppen nicht so sehr
Ich mag nicht so sehr Whisky trinken
Aber wie du habe ich einige Freunde
die  notwendig sind, was ich auch einsehe
Ich mag die Zeit nicht dumm verbringen
Aber da du abwesend sein musst
Was ist schlecht daran, werde ich es so machen wie du
Was ist schlecht daran, werde ich es so machen wie du

Ich mag nicht, du weißt es genau, ohne dich ausgehen
Ich ziehe vor, dass wir ins Kino gehen
Aber das ist ja nicht dein Fall
Was ist Schlechtes daran?
Während du dich amüsieren gehen willst ohne mich, 
Habe ich nicht die Absicht, mich zu langweilen,
Was ist Schlechtes daran? Ich werde es so machen wie du
Was ist Schlechtes daran? Ich werde es so machen wie du

Ich mag nicht, du weißt es genau, ohne dich ausgehen
Ich ziehe vor, dass wir ins Kino gehen
Aber das ist ja nicht dein Fall
Was ist Schlechtes daran?
Während du dich amüsieren gehen willst ohne mich, 
Habe ich nicht die Absicht, mich zu langweilen,
Was ist Schlechtes daran? Ich werde es so machen wie du
Was ist Schlechtes daran? Ich werde es so machen wie du

weitere Songtexte von Francoise Hardy