Oui, je dis adieu 
Text: Françoise Hardy
Musik: Tuca
1971
oui je dis adieu
ni ta vie ni ton chemin
ta maison où tes moments
ne me disent plus rien
avec toi je suis si seule
toujours triste
rien à faire avec toi
tous mes sourires
ont toujours un goût amer
avec toi la vie est pleine
de saudedas tout le temps
ca ne me dit plus rien
cette perte de mon temps
oui je dis adieu
ton théâtre et ton vide
tes faiblesses et ta fatigue
ne me disent plus rien
avec toi je ne suis plus
que perdante ou bien perdue
avec toi tous mes amis
ne sont plus là aujourd'hui
avec toi chaque jour passe
sans avenir ni présent
ça ne me dit plus rien
cette perte de mon temps
Ja, ich sag adieu
Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen
Ja, ich sag adieu,
weder dein Leben, noch dein Weg,
dein Haus, wo deine Momente
mir nichts mehr sagen
Mit dir bin ich so alleine,
immer traurig,
habe nichts zu tun mit dir,
all mein Lächeln
hat immer einen bitteren Beigeschmack,
Mit dir ist das Leben leer,
das Hin und her die ganze Zeit,
das sagt mit nichts mehr,
diese Zeitverschwendung
Ja, ich sag adieu,
dein Theater und deine Leere,
deine Schwächen und deine Müdigkeit
sagen mir nichts mehr.
Mit dir bin ich nur noch
ein Verlierer oder verloren.
Mit dir sind alle meine Freunde
heute nicht mehr da.
Mit dir vergeht jeder Tag
ohne Zukunft und ohne Gegenwart,
das sagt mir nichts mehr,
diese Zeitverwendung
Yes, I say good-bye
Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen
Yes, I say good-bye
neither your life nor you way,
your house where your moments
don't mean anything to me anymore
With you I'm so lonely,
always sad
have nothing to do with you,
all my smiles
have always a bitter taste
With you life is empty,
all these this-and-thats all the time,
they don't mean me anything to me anymore,
a waste of time
Yes, I say good-bye,
your theater and your emptiness,
your weakness and your fatigues
don't mean anything to me any more.
With you I'm only
loosing or even lost
With you all my friends
are no longer here today.
With you every day passes
without future or present,
this doen't mean anything to me any more,
a waste of time