Ma jeunesse fout le camp

Text: Guy Bontempelli
Musik: Guy Bontempelli
1967

ma jeunesse fout le camp
tout au long des poèmes
et d'une rime à l'autre
elle va bras balants
ma jeunesse fout le camp
a la morte fontaine
et les coupeurs d'osier
moissonent mes vingt ans

nous n'irons plus au bois
la chanson du poète
le refrain de deux sous
les vers de mirliton
qu'on chantait en rêvant
au garçon de la fête
j'en oublie jusqu'au nom
j'en oublie jusqu'au nom

nous n'irons plus au bois
chercher la violette
la pluie tombe aujourd'hui
qui efface nos pas
les enfants ont pourtant
des chansons plein la tête
mais je ne les sais pas
mais je ne les sais pas

ma jeunesse fout le camp
sur un air de guitare
elle sort de moi-même
en silence à pas lent
ma jeunesse fout le camp
elle a rompu l'amarre
elle a dans ses cheveux
les fleurs de mes vingt ans

nous n'irons plus au bois
voici venir l'automne
j'attendrai le printemps
en effeuillant l'ennui
il ne reviendra plus
et si mon coeur frissonne
c'est que descend la nuit
c'est que descend la nuit

nous n'irons plus au bois
nous n'irons plus ensemble
ma jeunesse fout le camp
au rythme de tes pas
si tu savais pourtant
comme elle te ressemble
mais tu ne le sais pas
mais tu ne le sait pas

Meine Jugend macht sich davon
 Übersetzung: Gerald Dötsch, Koblenz

Meine Jugend macht sich davon
wie ein Gedicht
von einem Reim zum andern
mit schlenkernden Armen
Meine Jugend macht sich davon
wie eine  versiegte Quelle
und die Korbflechterinnen
ernten meine 20 Jahre

Wir werden nie mehr in diesem Wald sein
Das Lied des Dichters
der Refrain der sich
auf Pappflöte reimte
das sangen wir, und  träumten von dem Jungen
auf dem Fest
Ich habe es bis auf den Namen  vergessen
ich habe es bis auf den Namen vergessen

Wir werden nie  mehr in diesem Wald sein
Veilchen suchend
heute fällt Regen
der  unsere Schritte verwischt
Dennoch haben die Kinder
den Kopf voller  Lieder
aber die kann ich nicht
aber die kann ich nicht

Mein  Jugend macht sich davon
wie der Klang einer Gitarre
sie schlendert
schweigend aus mir heraus
Meine Jugend macht sich davon
sie hat den  Anker eingezogen
sie trägt in ihren Haaren
die Blumen meiner 20 Jahre

Wir werden nie mehr in diesem Wald sein
sieh' es herbstet schon
ich hatte den Frühling erwartet
der die Last verjagt
Er wird nie  mehr kommen
und wenn mein Herz friert ist es
wegen der sich senkenden  Nacht
wegen der sich senkenden Nacht

Wir werden nie mehr in diesem  Wald sein
wir werden nie mehr zusammen sein
meine Jugend macht sich  davon
im Rhythmus deiner Schritte
Wenn du doch wüsstest
wie sehr das  auch für dich gilt
aber du weist es nicht
aber du weist es nicht

weitere Songtexte von Francoise Hardy