L'amour ne dure pas toujours

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1963

pourquoi t'inquiète mon silence
crois-moi tu n'as plus de recours
que prendre ton mal en patience
l'amour ne dure pas toujours

tu te jouais de moi, je pense
quand je croyais t'aimer d'amour
aujourd'hui change la balance
l'amour ne dure pas toujours

tu as été mon espérance
je t'ai appelé au secours
tu vins, bien tard, mais pour ma chance
l'amour ne dure pas toujours

tu fus aussi ma délivrance
tout s'est passé en quelques jours
avant, après c'est la souffrance
l'amour ne dure pas toujours

tu n'as fus donc qu'une expérience
on s'est trompés chacun son tour
mon coeur fatigué prend vacance
l'amour ne dure pas toujours

Die Liebe dauert nicht immer an
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Warum beunruhigt dich meine Ruhe
Glaub mir es gibt keinen Ausweg für dich
Als dein Leiden mit Geduld zu ertragen
Die Liebe hält nicht immer an

Du hast mit mir gespielt, denke ich
Als ich glaubte dich wirklich zu lieben
Heute verändert sich das Gleichgewicht
Die Liebe hält nicht immer an

Du bist meine Hoffnung gewesen
Ich habe dich zu Hilfe gerufen
Du kamst, recht spät, aber zu meinem Glück
Die Liebe hält nicht immer an

Du wurdest auch meine Befreiung
Alles ist in wenigen Tagen passiert
Vorher, nachher das ist das Leiden
Die Liebe hält nicht immer an

Du wurdest also nur eine Erfahrung
Man hat sich geirrt jeder auf seine Art
Mein müdes Herz nimmt eine Auszeit
Die Liebe hält nicht immer an

weitere Songtexte von Francoise Hardy