Laisse-le moi f_fr2

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1966

tu peux partir
evisager sans moi
ton avenir
mais ce passé
que tu veux chasser
de tes souvenirs
laisse-le moi
laisse-le moi

tu peux regretter
tout ce temps
que tu trouves perdu
maintenant
si le passé te fais horreur
alors n'en parle pas
laisse-le moi
laisse-le moi

il ne me reste que lui
tu le détruis
pourquoi chercher à tout salir?
tout salir

quand tu disais
que tu m'aimais
n'avoue pas aujourd'hui
que tu mentais
je veux garder notre passé
comme j'ai cru qu'il était
laisse-le moi
laisse-le moi

il ne me reste que lui
tu le détruis
pourquoi chercher à tout salir?
tout salir

çà te regarde
tu peux partir
evisager sans moi
ton avenir
mais ne touche pas
au passé
ni à mes souvenirs
laisse-les moi
laisse-les moi

Lass sie mir
 Übersetzung: Gerald Dötsch, Koblenz

Was dich betrifft, ohne dir eine Zukunft mit mir vorzustellen
kannst du gehen
aber die Vergangenheit, die du aus deiner Erinnerung streichen möchtest
die lass mir
die lass mir

Du kannst die Zeit bedauern
die du nun als verloren betrachtest
doch sage nicht
das die Vergangenheit dich erschreckt
lass sie mir
lass sie mir

Sie ist alles was mir bleibt
du zerstörst sie
in dem du alles beschmutzt
alles beschmutzt

Als du sagtest dass du mich liebst
so gibst du heute zu
gelogen zu haben
Ich möchte unsere Vergangenheit
so in Erinnerung behalten
wie ich sie gesehen habe
lass sie mir
lass sie mir

Sie ist alles was mir bleibt
Du zerstörst sie
indem du alles beschmutzt
alles beschmutzt

Was dich betrifft
ohne dir eine Zukunft mit mir vorzustellen
kannst du gehn
aber rühre weder in der Vergangenheit
noch an meinen Erinnerungen
lass sie mir
lass sie mir

let me keep it
f_uk2 Übersetzung: Fane Jones, Denver

you can leave,
imagine your future without me
but the past,
which you want to erase
from your memory,
leave it alone
 
you may regret
all the time
which you now believe was wasted
If our past seems awful,
don't talk about it.
Let me keep it
 
the only thing I've got left is him-
you're tearing him down
why try to dirty everything ?
 
when you said that you loved me
don't assert today that you were lying
I want to remember our past the way it was for me
let me keep it
 
that's your business -
you can leave,
imagine your future without me
but don't touch the past or my memories
let me keep them

weitere Songtexte von Francoise Hardy