Juke-box

Text: Michel Jonasz
Musik: Gabriel Yared
1980

mets tes cent balles
dans le juke-box
mets juste une seule pièce
dans l'appareil

tu peux gueuler bon vieux juke-box
tu peux gueuler pleurer, tu peux remplir mes oreilles

les nuits où j'ai peur de tout
infarctus garantis et tout
j'donn'rai tout
pour ne plus être cette femme c'est tout

le nom de cette homme qui joue
(choeur) Little Stevie

j'aim'rai jouer comme Little Stevie joue
oh le Wonder chante sa peine
quand Little Stevie Wonder bout
et ça tape tape dans l'abdomen
ça frappe frappe hey man
on a plus les (taps taps) pieds sur la terre ferme
frappe frappe
j'donn'rai tout
pour jouer comme Little Stevie joue

mets tes cent balles
dans le juke-box
mets ton argent ton inox dans la fente en nickel

tu peux gueuler que c'est de l'intox
tu pourras pas gueuler plus fort que cet appareil

ça doit faire du bien partout
de n'plus voir l'hiver ni l'mois d'août
j'donn'rai tout
pour ne plus être une femme du tout

c'est moi c'est vous
c'est l'obscurité sur nous
c'est noir partout
sauf quand Little Stevie joue

(choeur) Little Stevie

Jukebox
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Wirf deinen Groschen
In die Jukebox
Wirf eine einzige Münze
In den Apparat

Du kannst gut brüllen alte Jukebox
Du kannst brüllen, weinen, du kannst meine
Ohren füllen

Die Nächte, in denen ich vor allem Angst habe
Herzinfarkt garantiert und alles
Ich werde alles geben
Um nicht mehr diese Frau zu sein, das ist alles

Der Name dieses Mannes der spielt
(Chor) Little Stevie

Ich würde gerne spielen wie Little Stevie spielt
Oh, the Wonder singt sein Leid
Wenn Little Stevie Wonder stampft
Das klopft, klopft in der Magengrube
Das pocht, pocht he Mann
Man hat nicht mehr die Füße auf dem Boden zusammen
Poch, poch
Ich gäbe alles
Um zu spielen wie Little Stevie spielt

Wirf deinen Groschen
In die Jukebox
Wirf dein Geld, dein Messinggeld in den Schlitz aus Nickel
Du kannst brüllen, dass das Gift für die Ohren ist, du kannst nicht lauter brüllen als dieser Apparat

Das macht es überhaupt gut
Dass man nicht mehr den Winter sieht oder den Monat August, ich gäbe alles
Um überhaupt nicht mehr eine Frau zu sein

Das bin ich, das sind Sie
Das ist seltsam bei uns
Das ist überall schwarz
Außer wenn Little Stevie spielt

(Chor) Little Stevie

weitere Songtexte von Francoise Hardy