J'écoute de la Musique saoûle

Text: Michel Jonasz
Musik: Gabriel Yared
1978

j'écoute de la Musique saoûle
à rouler par terre
dans un night-club où déboule
un funky d'enfer

toute seule
si quelqu'un me l'a volé
toute seule
que les sorties soient fermées
toute seule
toute seule il m'a laissée toute seule

houlà houlà sacré houle
on voit plus la terre
cool Musique bateau qui coule
sous les lazers

toute seule
Donna Summer moi aussi
toute seule
Marvin Gaye j'suis triste ici
toute seule
toute seule il m'a laissée toute seule
toute seule il m'a laissée toute seule

les scarabées d'or attaquent
tutti frutti en sol
faut qu'j'me trouve un homme un crac
chinois mongol
prince du pétrole
le roi du bonbon menthol

j'écoute de la Musique saoûle
à rouler par terre
dans un night-club où déboule
un funky d'enfer

toute seule
si quelqu'un me l'a volé
toute seule
que les sorties soient fermées
toute seule
toute seule il m'a laissée toute seule

toute seule
arrêtez-vous de danser
toute seule
j'ai perdu mon fiancé
toute seule
toute seule il m'a laissée toute seule

Ich höre besoffene Musik
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Ich höre besoffene Musik
Zum auf dem Boden rollen
In einem Nightclub wo ein Höllenfunky
Herunterrollt

Ganz allein
Wenn jemand ihn mir gestohlen hat
Ganz allein
Dass die Ausgänge geschlossen sind
Ganz allein, ganz allein
Hat er mich mich gelassen, ganz allein

Wogen, wogen verflixtes  Seegang
Man sieht die Erde nicht mehr
Cooles Musik Schiff sinkt ab
Unter den Laserstrahlen

Ganz allein
Donna Summer, ich auch
Ganz allein
Marvin Gaye, ich bin hier traurig
Ganz allein
Ganz allein, ganz allein
Hat er mich mich gelassen, ganz allein

Die goldenen Skarabäen greifen an
Tutti Frutti in Tönen
Ich muss mir einen Mann finden einen chinesischen, mongolischen Kerl
Ölprinz
Den König des Mentholbonbons

Ich höre besoffene Musik
Zum auf dem Boden rollen
In einem Nightclub wo ein Höllenfunky
Herunterrollt

Ganz allein
Wenn jemand ihn mir gestohlen hat
Ganz allein
Dass die Ausgänge geschlossen sind
Ganz allein, ganz allein
Hat er mich mich gelassen, ganz allein

Ganz allein
Hört auf zu tanzen
Ganz allein
Ich habe meinen Verlobten verloren

weitere Songtexte von Francoise Hardy