Je n'attends plus personne
(Non aspette nessuno)

Text: Françoise Hardy
Musik: Gianni Meccia, Ciacci
1964

je n'attends plus personne
non, je n'attends plus rien
c'était toi ou personne
c'est toi ou ce n'est rien

je n'attends plus personne
et toi, le sais-tu bien?
oui, toi qui m'abandonnes
pour t'en aller plus loin

pour toi, c'est très facile
tu poursuis ton chemin
allant de ville en ville
sans jamais avoir besoin de quelqu'un

je n'attends plus personne
depuis que je t'ai vu
je ne veux plus personne
puisque je t'ai connu

je n'attends plus personne
car tu es reparti
ce que la vie me donne
n'a plus le même prix

pour toi, c'est très facile
tu ne t'arrêtes pas
allant de fille en fille
sans jamais que tu reviennes sur tes pas
te souciant peu que j'aie le mal de toi!

pour toi, c'est très facile
tu ne t'arrêtes pas
allant de ville en ville
sans jamais que tu reviennes sur tes pas
te souciant peu que j'aie le mal de toi!
te souciant peu que j'aie le mal de toi!

je n'attends plus personne
non, je n'attends plus rien
je n'attends plus personne
non, je n'attends plus rien

Ich warte auf niemanden mehr
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Ich warte auf niemanden mehr
Nein, ich erwarte nichts mehr
Nur du warst es oder keiner
Entweder du oder gar nichts

Ich warte auf niemanden mehr
Und du, weißt du es genau?
Ja, du, der du mich verlässt
Um immer weiter fort zu gehen.

Für dich ist es sehr einfach
Du folgst deinem Weg
Ziehst von Stadt zu Stadt
Ohne je jemanden zu brauchen.

Ich warte auf niemanden mehr
Seit ich dich gesehen hab
Ich will niemanden mehr
Seit ich dich kenne.

Ich warte auf niemanden mehr
Denn du bist wieder fort gegangen
Was mir das Leben gibt
Hat nicht mehr den gleichen Wert.

Für dich ist es sehr einfach
Du hörst nicht auf
von Mädchen zu Mädchen zu gehen
ohne je auf deine Schritte zurück zu kommen
Es kümmert dich wenig, dass du mir Schmerz zufügst!

Für dich ist es sehr einfach
Du hörst nicht auf
von Stadt zu Stadt zu ziehen
ohne je auf deine Schritte zurück zu kommen
Es kümmert dich wenig, dass du mir Schmerz zufügst!  Es kümmert dich wenig, dass du …..

Ich warte auf niemanden mehr
Nein, ich erwarte nichts mehr
Ich warte auf niemanden mehr
Nein, ich erwarte nichts mehr

weitere Songtexte von Francoise Hardy