Je changerais d'avis
(I will change my life)

Text: Françoise Hardy
Musik: de Chiara, Ennio Morricone, Jacques Lanzmann
1966

la vie n'est pas un seul garçon
un seul visage à aimer
la vie n'est pas une seule passion
pour toujours, allumée

il faut de tout pour faire un coeur
et bien peu, pour le défaire
mais pourtant devant toi, j'ai peur
j'oublie les leçons d'hier

je changerais d'avis
ce qu'il faut penser
au fond je sais, que le l'oublierais

je changerais de vie
si tu le voulais
au fond je sais, que je te suivrais

je changerais d'amis
si tu y tenais
tout mon passé, je le quitterais

si tu m'aimais aussi
je sais que je pourrais tout laisser
et tout recommencer

je changerais d'avis
et je me dirais que jusqu'à toi
je m'étais trompée

je changerais de vie
sans me demander où je m'en vais
si tu m'emmenais

s'il n'y avait qu'une chance
une sur des milliers pour te garder
moi je la prendrais

et tant pis si c'est fou
j'aurais envie de tout avec toi
si tu pouvais m'aimer

Ich würde meine Meinung ändern
 Übersetzung: Thomas Nullmeyer, Bremen

Das Leben besteht nicht nur aus einem einzigen Mann,
aus einem einzigen Gesicht zum verlieben.
Das Leben besteht nicht nur aus einer einzigen Leidenschaft
einmal für immer entflammt.

Man braucht vielerlei, um ein Herz zu bilden,
und so wenig, um ein Herz zu zerstören.
Und doch, wenn ich vor dir stehe, habe ich Angst.
Ich vergesse alles, was ich gestern gelernt habe.

Ich würde meine Meinung ändern
über das, was man zu denken hat.
Im Grunde weiß ich, dass ich es vergessen würde.

Ich würde mein Leben ändern,
wenn du wolltest.
Im Grunde weiß ich, dass ich dir folgen würde

Ich würde meine Meinung ändern,
wenn dir daran liegt.
Meine ganze Vergangenheit würde ich hinter mir lassen.

Wenn du nicht auch liebtest,
weiß ich, dass ich alles hinter mir lassen könnte
und noch mal von vorne beginnen könnte.

Ich würde meine Meinung ändern
und ich würde mir sagen, dass alles ein Irrtum war,
bevor du kamst.

Ich würde mein Leben ändern,
ohne mich zu fragen, wohin ich gehe,
wenn du mich mitnimmst.

Wenn es nur eine Chance gäbe,
eine einzige tausend, um dich zu halten,
ich würde sie wahrnehmen.

Umso besser, wenn es verrückt ist,
mit dir hab ich auf alles Lust,
wenn du mich lieben könntest.

weitere Songtexte von Francoise Hardy