Jaloux

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1964

Je voudrais tant
Qu'il soit jaloux
Rien qu'un peu
De vous
Lorsque, ce soir
Il me verra
Pendue à votre cou

Je voudrais tant
Qu’il me regarde
Et que sur nous ses yeux
Quelques instants
Et plus, s'attardent
Lorsqu'il nous verra tous deux

Merci beaucoup
De faire ça
Ce jeu bien fou
Rien que pour moi

En nous voyant
Joue contre joue
Moi serrée dans vos bras
Je voudrais tant
Qu'il soit jaloux
Et qu'il revienne vers moi.

Eifersüchtig
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Ich möchte so sehr
Dass er ein bisschen eifersüchtig wär
Nur ein kleines bisschen
Auf dich
Wenn er mich
Heute Abend sieht
wie ich an deinem Hals hänge.

Ich möchte so sehr
Dass er mich sieht
Und dass auf uns seine Augen
einige Augenblicke
und noch mehr, hängen bleiben
wenn er uns beide sieht

Vielen Dank
Dass du das machst
Dieses ziemlich verrückte Spiel
Nur einfach für mich

Wenn er uns sieht
Wange an Wange
Ich in deinen Armen
Möchte ich so sehr
Dass er eifersüchtig wär’
Und er zu mir zurückkehrte.

weitere Songtexte von Francoise Hardy