J’ai Rêvé
(aus Emilie)

Musical von Michel Berger
1976

Le cameraman: = Patrick Bouchitey
La star: = Françoise Hardy

Le cameraman:
J’ai pas besoin de voir celle que j’aime
Sur les couvertures des journaux
J’aime mieux être avec elle sans problèmes
Plutôt que d’la voir en photos
C’est pas une star qu’il me faut
 
J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

La star:
Moi les " je vous aime " du cinéma
Ne me font rien je n’y crois pas
Je veux un scénario fait pour moi
Une histoire vraie qu’on n’écrit pas
C’est pas un rôle qu’il me faut
 
Je rêve d’un garçon tout simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
Je rêve d’un garçon tout simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

Le cameraman:
J’ai pas besoin de voir celle que j’aime
Le soir à la télévision
Plutôt que de l’entendre sur les antennes
J’aime mieux l’avoir à la maison
C’est pas une star qu’il me faut
J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
J’ai rêvé d’une fille toute simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

La star:
J’ai pas besoin d’un cameraman
Pour mettre en scène mes psychodrames
J’ai pas besoin d’un metteur en scène
Je distribuerai le rôle moi-mêmee
 
Je rêve d’un garçon tout simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
Je rêve d’un garçon tout simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard vous ?

Les deux:
Je rêve de quelqu’un tout simple
Qui me parle d’amour
Sans faire semblant
Je rêve de quelqu’un tout simple
Qui me parle d’amour
Simplement
Est-ce que par hasard, c’est vous ?

Ich habe geträumt
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Der Kameramann:
Ich habe kein Bedürfnis die zu sehen
die ich liebe auf den Illustriertenumschlägen
Ich hätte es lieber mit ihr ohne Probleme
zusammen sein, viel mehr als sie auf Fotos
zu sehen, ein Star ist es nicht, der mir fehlt

Ich habe von einem ganz einfachen Mädchen geträumt,
die mir von Liebe erzählt,
ohne Vergleiche anstellen zu wollen,
Ich habe von einem ganz einfachen Mädchen geträumt,
die mir von Liebe erzählt,
ganz einfach
Sind das vielleicht zufällig Sie?

Der Star:
Mich berühren die „ich liebe Sie“ aus dem Kino nicht
und ich glaube nicht daran

Ich möchte ein für mich geschaffenes Szenario,
eine wahre Geschichte,
die nicht für mich geschrieben wurde,
ich brauche keine Rolle

Ich träume von einem ganz einfachen Jungen,
der mir von Liebe erzählt,
ohne Vergleiche anstellen zu wollen,
ich träume von einem ganz einfachen Jungen,
der mir von Liebe erzählt,
ganz einfach,
sind das vielleicht zufällig Sie?

Der Kameramann:
Ich muss die die ich liebe am Abend nicht auf dem Fernseher sehen
Viel lieber als sie über die Antennen zu hören
hätte ich sie gerne zu Hause
Ein Star ist es nicht, der mir fehlt
Ich habe von einem ganz einfachen Mädchen geträumt,
die mir von Liebe erzählt,
ohne Vergleiche anstellen zu wollen,
ich habe von einem ganz einfachen Mädchen geträumt,
die mir von Liebe erzählt, ganz einfach
Sind das vielleicht zufällig Sie?

Der Star:
Ich brauche keinen Kameramann
Um meine Psychodramen in Szene zu setzen,
ich brauche keinen Regisseur,
ich würde die Rolle selbst aufteilen

Ich träume von einem ganz einfachen Jungen,
der mir von Liebe erzählt,
ohne Vergleiche anstellen zu wollen,
ich träume von einem ganz einfachen Jungen,
der mir von Liebe erzählt,
ganz einfach,
sind das vielleicht zufällig Sie?

Zusammen:
Ich träume von jemandem ganz einfachen
Der mir von Liebe erzählt
Ohne Vergleiche anstellen zu wollen
Ich träume von jemandem ganz einfachen
Der mir von Liebe erzählt
Ganz einfach
Sind das vielleicht zufällig Sie?

weitere Songtexte von Francoise Hardy