J'ai le coeur vide aujourd'hui

Text: ???
Musik: Wickham
1968

j'ai le coeur vide, aujourd'hui
c'est dimanche, je m'ennuie
où est-tu, mon ami?

je vois le temps, se vieillir
et la Seine s'étire
sous des ponts de soupirs

les rues ont des reflets de pluie
le ciel se couche sur Paris
je vais où nous allions du temps où l'on s'aimait

c'est drôle sans toi le "Quai aux fleurs"
c'est drôle la vieille rue "Git le coeur"
ces noms que j'aimais tant ce soir me font pleurer

j'ai le coeur vide et sans joie
le coeur vide à la fois
de Paris et de toi

et quand je vois des amoureux
je passe et je ferme les yeux
je crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

ils sont si loin du temps qui court
perdus dans tous leurs jeux d'amour
et moi j'ai le coeur vide et je t'attends toujours

et quand je vois des amoureux
je passe et je ferme les yeux
je crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

ils sont si loin du temps qui court
perdus dans tous leurs jeux d'amour
et moi j'ai le coeur vide et je t'attends toujours

oui quand je vois des amoureux
je passe et je ferme les yeux
je crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

Mein Herz ist heute leer
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Mein Herz ist heute leer
Es ist Sonntag, ich langweile mich
Wo bis du, mein Freund?

Ich sehe wie die Zeit älter wird
Und die Seine fließt dahin
Unter Seufzerbrücken

Die Straßen glänzen vom Regen
Der Himmel über Paris geht schlafen
Ich gehe dorthin wo wir zu der Zeit hingegangen sind als wir uns liebten

Der „Quai aux fleurs“ ohne dich ist seltsam
Die alte Straße „ Git le coeur“ ist seltsam
Diese Namen die ich so geliebt habe bringen mich heute zum Weinen

Mein Herz ist leer und ohne Freude
Zugleich das Herz leer von Paris
und von dir.

Und wenn ich Verliebte sehe
Gehe ich vorüber und schließe die Augen
Ich glaube dass sie mir weh tun
Wenn sie glücklicher werden.

Sie sind so weit der Zeit entrückt die vergeht,
ganz verloren in ihren verliebten Spielen
und ich habe das Herz leer
und ich warte immer noch auf dich

Und wenn ich Verliebte sehe
Gehe ich vorüber und schließe die Augen
Ich glaube dass sie mir weh tun
Wenn sie glücklicher werden.

Sie sind so weit der Zeit entrückt die vergeht,
ganz verloren in ihren verliebten Spiele
und ich habe das Herz leer
und ich warte immer noch auf dich

Und wenn ich Verliebte sehe
Gehe ich vorüber und schließe die Augen
Ich glaube dass sie mir weh tun
Wenn sie glücklicher werden

weitere Songtexte von Francoise Hardy