It's getting late
(Il se fait tard)

Text: Meredith
Musik: Françoise Hardy
1966

it's getting late
but you're too blind to see
what you're doing to me

time has run out
soon a new day will dawn
with that day you'll be gone

no you don't know
how I feel in my heart
I can't bear us to part

and you can't see
how I'm hurting inside
or the tears that I hide

just as the night
will end with the dawn
you'll fade from my sight
too soon you'll be gone

soon you will seem
a lifetime away
you'll be like a dream
which ends with the day

Es wird spät
 Übersetzung: Charlotte Lister, Dorsten

Es wird spät
Aber du bist zu blind es zu sehen
Was du mir antust

Die Zeit läuft aus
Bald wird ein neuer Tag anbrechen
Mit diesem Tag wirst du gehen

Nein du weißt es nicht
Wie ich in meinem Herzen fühle
Ich kann es nicht ertragen uns zu trennen

und du kannst es nicht sehen
Wie ich innerlich verletzt bin
Oder die Tränen die ich verberge

Wie die Nacht
Mit der Dämmerung endet
Wirst du aus meiner Sicht verschwinden
Zu bald wirst du gehen

Bald wirst du fühlen
Eine Lebensspanne weit weg
Du wirst wie ein Traum sein
Der mit dem Tag endet

weitere Songtexte von Francoise Hardy