Il se fait tard

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1965

il se fait tard
c'est l'heure de rentrer
demain est presque là

demain est là
chacun est fatigué
et toi tu dors déjà

tu dors déjà
quand je meure à demi
de ne pouvoir oser

enfin oser te dire
que je ne vis
que lorsque je te vois

le jour s'en va
chercher d'autres jours
ainsi que ce jour
où tu partira

je ne peux pas
te dire mon amour
qui comme un amour
un jour finira

Es wird spät
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Es wird spät
Es wird Zeit zurückzukehren
Morgen ist beinah da

Morgen ist da
Jeder ist müde
Und du, du schläfst schon

Du schläfst schon
Wenn ich beinah dabei sterbe
Nicht wagen zu können

Endlich zu wagen dir zu sagen
Dass ich nur lebe
Wenn ich dich sehe

Der Tag geht dahin
Andere Tage zu suchen
Bis zu diesem Tag
Wo du gehen wirst

Ich kann nicht
Dir von meiner Liebe sagen
Die wie jede Liebe
Eines Tages zu Ende gehen wird

weitere Songtexte von Francoise Hardy