Il est trop loin

Text: D. Hortis
Musik: Danyel Gerard
1967

Si je pouvais
Le voir encore
Un seul instant
Je lui dirais
Combien je l'aime

Il est trop loin
Trop loin déjà
Et d'autres bras
L'ont pris aux miens
J'ai pas compris
Qu'il avait mis
Son coeur chez moi
Et c'est pourquoi

II est trop loin
Trop loin déjà
J'ai tout perdu
Je le sais bien
Je n'ai rien fait
Pour lul prouver
Que je l'aimais
Et c'est pourquoi

Il est trop loin
Trop loin déjà
Pour lui crier
Tout mon amour
Pourtant, depuis
Je sais qu'il est
Toute ma jole
Oui, mais, voilà

Il est trop loin
Trop loin déjà

Il est trop loin
Trop loin déjà

Er ist zu weit fort
 Übersetzung: Gerald Dötsch, Koblenz

Könnte ich ihn nur noch einmal kurz sehen
würde ich ihm sagen wie sehr ich ihn liebte
Er ist schon zu weit fort
schon viel zu weit
und andere Arme haben ihn aus den meinen genommen
Ich habe nicht begriffen das er mir sein Herz gab
und darum
Er ist schon zu weit fort
schon viel zu weit
Ich weis gut das ich alles verloren habe
Ich habe versäumt ihm meine Liebe zu zeigen
und darum
Er ist schon zu weit fort
schon viel zu weit
um ihm meine Liebe hinterher zu schreien
und das ich weis das er meine ganze Erfüllung ist
Er ist schon zu weit fort
schon viel zu weit

Er ist schon ........

Hij is te ver weg
 Übersetzung: Rudy Wijcherheld Bisdom, Maastricht, Niederlande

Als ik hem nog kon zien
Een enkel ogenblik, ik zou hem zeggen
hoeveel ik van hem houd

Hij is te ver weg, al te ver weg
en andere armen hebben hem uit de mijne genomen
Ik heb niet begrepen dat hij zijn hart bij
mij heeft gelegd
En daarom

Hij is te ver weg, al te ver weg
Ik heb alles verloren, ik weet het goed
De heb niets gedaan om hem te bewijzen
dat ik van hem hield
En daarom

Hij is te ver weg, al te ver weg om al mijn
liefde toe te schreeuwen
Toch, sinds ik weet dat hij al mijn vreugde is
Ja, maar, alstublieft

Hij is te ver weg, al te ver weg
Hij is te ver weg, al te ver weg

weitere Songtexte von Francoise Hardy