Il est parti un jour

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy, Roger Samyn
1962

il est parti un jour
en disant je reviendrai
oui mais depuis ce jour
beaucoup de temps a passé
oh! oh! oh!
beaucoup de temps a passé

il est parti un jour
en disant sois moi fidèle
jurant que son amour
pour moi serait éternel
oh! oh! oh!
pour moi serait éternel

il est parti un jour
et je l'ai attendu
mais je l'attends toujours
il n'est pas revenu

il est parti un jour
vers de lointains paysages
dont il ne m'a jamais
envoyé la moindre image
oh! oh! oh!
envoyé la moindre image

il est parti un jour
et je l'ai attendu
mais je l'attends toujours
il n'est pas revenu

il est parti un jour
mais j'ai eu tort d'avoir cru
oui cru en son retour
qu'a présent je n'attends plus
oh! oh! oh!
je rattrape le temps perdu
je rattrape le temps perdu
je rattrape le temps perdu

Er ist eines Tages gegangen
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Er ist eines Tages gegangen
Und sagte, ich komme wieder!
Ja aber seit diesem Tag
Ist viel Zeit vergangen
Oh, oh, oh
Viel Zeit ist vergangen

Er ist eines Tages gegangen
Und sagte, sei mir treu!
Schwörend, dass seine Liebe
Für mich ewig wäre
Oh, oh, oh
Für mich ewig wäre

Er ist eines Tages gegangen
Und ich habe auf ihn gewartet
Aber ich warte noch immer auf ihn
Er ist nicht zurückgekehrt

Er ist eines Tages gegangen
Auf entfernte Landschaften zu
Von denen er mir niemals
Das kleinste Bild geschickt hat
Oh, oh, oh
Das kleinste Bild geschickt hat

(…)
Er ist eines Tages gegangen
Aber ich hatte Unrecht zu glauben
Ja an seine Rückkehr zu glauben
Die ich jetzt nicht mehr erwarte
Oh, oh, oh
Ich fange die verlorene Zeit wieder ein
(…)

weitere Songtexte von Francoise Hardy