I will change my life
(Je changerais d'avis)

Text: J.More
Musik: Françoise Hardy
1966

life is never only one man
one single face shining bright
life is never only one love
there with you in the night
you don't need much to light the flame
and so little to be burned
here am I with you all the same
I'm forgetting all I've learned

I will change my whole life
everything I ought to remember
will soon be gone
I will change my whole life
if that's what you want
I'll be glad to let you lead me on
I will change all my friends
if that's what you'd like
I'll do anything you want me to
if you really love me
I know I could give it all up
and change my whole life for you

I will change my ideas
and I admit until I'd met you
that I was all wrong
I will change direction
without a doubt about the road that
I'm going along
if you're there to lead me
if there's a chance
a million to one chance
now that you'll stay
if you really love me
as crazy as it may seem
I will change my whole life today

Ich werde mein Leben ändern
 Übersetzung: Charlotte Lister, Dorsten

Leben ist niemals nur ein Mann
Ein einziges Gesicht das hell leuchtet
Leben ist niemals nur eine Liebe
Mit dir da in der Nacht
Du brauchst nicht viel um die Flamme anzuzünden
Und so wenig um zu brennen
Hier bin ich dennoch mit dir
Ich vergesse alles was ich gelernt habe

Ich werde mein ganzes Leben ändern
Alles an das ich mich erinnern sollte
Wird bald fort sein
Ich werde mein ganzes Leben ändern
Wenn es das ist was du willst
Ich werde froh sein wenn du mich führst
Ich werde all meine Freunde wechseln
Wenn es das ist was du magst
Ich werde alles tun was du willst
Wenn du mich wirklich liebst
Ich weiß dass ich  alles aufgeben
Und mein ganzes Leben für dich ändern könnte

Ich werde meine Ideen ändern
Und ich gebe zu bis ich dich traf
Das ich völlig Unrecht hatte
Ich werde die Richtung ändern
Ohne einen Zweifel über den Weg
den ich beschreite
Wenn du da bist mich zu leiten
Wenn da eine Chance ist
Eine Million zu eins Chance
Jetzt wo du bleibst
Wenn du mich wirklich liebst
So verrückt es auch scheinen mag
Ich werd mein ganzes Leben heute ändern

weitere Songtexte von Francoise Hardy