I just want to be alone
(J'ai coupé le téléphone)

Text: Pierre Tubbs
Musik: Françoise Hardy
1969

I cut off the telephone
and switched on the radio
turned the lights way down low
don't you know
I just want to be alone

winter's here and autumn's flown
I don't notice anymore
painted "busy" on my door
such a bore
I just want to be alone

told my friends that I'm not home
and I'm feeling kind of blue
though it isn't really true
I'm with you
I just want to be alone with you
we just want to be alone, yeah

Ich will nur alleine sein
 Übersetzung: Sören Wilkening, Frankfurt

Ich hab’ das Telefon rausgezogen
und das Radio angemacht
Hab’ das Licht fast dunkel gedreht
Merkst du nicht
Ich will nur alleine sein

Der Winter ist da und der Herbst verflogen
Ich merke es schon gar nicht mehr
Hab’ ‘beschäftigt’ auf die Tür geschrieben
Sowas langweiliges
Ich will nur alleine sein

Hab’ meinen Freunden gesagt, bin nicht zu Hause
und fühle mich traurig
Obwohl es nicht wirklich wahr ist
Ich bin bei dir
Ich will nur alleine sein mit dir
Wir wollen nur alleine sein

weitere Songtexte von Francoise Hardy