Hallucinogène

Text: Michel Jonasz
Musik: Alain Goldstein
1978

eye-liner
cache les cernes de mes yeux
si je pleure
on n'y verra que du feu

moitié femme
coupée en deux
moitié sirène
entre Invalides et Varennes
voyageurs
de la ligne quatorze
Métropolitaine
n'auront de moi que l'image
d'un voyage

hallucinogène gene gene
oh Lucie tu gênes gene gene
va-t'en
alors j'me promène
avec ma vieille mémène
qui m'a nourrie au sein qui m'cajole et qui m'aime
ma rêv'rie
hallucinogène

aie mon coeur
craque pas trop tu m'fais peur
si par terre
je tombe j'vais avoir l'air

moitié morte
moitié vivante
moitié sirène
etnre Invalides et Varennes
voyageurs
de la ligne quatorze
Métropolitaine
n'auront de moi que l'image
d'un voyage

hallucinogène gene gene
oh Lucie tu gênes gene gene
va-t'en
alors j'me promène
avec ma vieille mémène
qui m'a nourrie au sein qui m'cajole et qui m'aime
ma rêv'rie
hallucinogène ...

Halluzinogen
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Der Eyeliner verbirgt
Meine Augenringe
Wenn ich weine
Man wird nichts sehen

Halb Frau
In zwei Teile geschnitten
Halb Sirene
Zwischen Invalides und Varennes, Reisende
Der Linie Vierzehn der
Metro
Werden von mir nur das Bild
Einer Reise haben

Halluzinigen –gen –gen
Oh Lucie du schämst dich
Geh weg
Dann gehe ich spazieren
Mit meiner alten Amme
Die mich an der Brust genährt hat, die mich tröstet und die mich liebt
Meine halluzinogene
Träumerei

Widerstehe mein Herz
Breche nicht zu sehr du machst mir Angst
Wenn ich auf die Erde falle
Werde ich aussehen

Halb tot
Halb lebend
Halb Sirene
Zwischen Invalides und Varennes
Reisende
Der Linie Vierzehn der
Metro
Werden von mir nur das Bild
Einer Reise haben

(…)

weitere Songtexte von Francoise Hardy