Fremde Schatten
(L'ombre)

Text: P.Lach
Musik: Françoise Hardy
1970

warum macht man das Glück uns so schwer
fremde Schatten sind rings um uns her
rufen dich, rufen mich
wo ist das Licht

fremde Schatten verdunkeln den Tag
und das Licht das ich suche, und frag
wo das Glück für mich ist
das find ich nicht

wo ist der, der mir Antwort gibt
oder wer hört mir zu
wo ist der, der mich wirklich liebt
wo find ich endlich Ruh

keiner hat mir die Antwort gebracht
und ich geh ganz allein durch die Nacht
such mein Glück und das Licht
und find es nicht

warum macht man das Glück uns so schwer
fremde Schatten sind rings um uns her
rufen dich, rufen mich
wo ist das Licht

die Schatten, sie rufen
die Schatten rufen dich und mich
die Schatten, sie rufen
die Schatten rufen dich und mich

Strange shadows
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Why do they make it so difficult for us to be happy
Strange shadows are all around us
Calling  you, calling me
Where is the light

Strange shadows darken the day
And the light that I’m looking for and I wonder
Where happiness is for me
I don’t find it

Where is the one who gives me an answer
Or who will listen to me
Where’s the one who really loves me
Where will I find peace

No one has given me an answer
And I walk all alone through the night
I’m looking for happiness and the light
And I don’t find it

Why do they make it so difficult for us to be happy
Strange shadows are all around us
Calling you, calling me
Where is the light

The shadows are calling
The shadows are calling you and me
The shadows are calling
The shadows are calling you and me

weitere Songtexte von Francoise Hardy