Flashbacks

Text: L.Plamondon
Musik: R.Vincent
1977

Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque

J'entends ta voix
Comme en playback
C`était vraiment du cinéma
Du cinéma

Quand tous les six mois
Tu tentes un comeback
’Tu débarques en Cadillac
Ma porte claque
Et moi je craque

Quand je le vois
Avec ta tête à claques
Heureusement, j'suis pas cardiaque
Sinon, j'serais morte au moins trois fois déjà

Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-a-brac
De ma mémoire qui se détraque

J'entends la voix
Comme en playback
Tu dis toujours n'importe quoi
N'importe quoi

Ne te fie pas à mon signe du zodiaque
J'suis pas si maso que tu crois
Fous-moi une claque
Et je te plaque

Tu viens, tu vas
Avec la tête a claques
Vraiment, j'me demande parfois
Si tu te prends pour Mandraque ou Dracula

Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque

J'entends la voix
Comme en playback
Je ne marche plus dans ton cinéma
Ton cinema.

Erinnerungen
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Alle Erinnerungen
Dich ich von dir habe
Verlieren sich im Durcheinander
Meines Gedächtnisses das sich zersetzt

Ich höre deine Stimme
Wie im Playback
Das war wirklich wie Kino
Wie Kino

Wenn du alle sechs Monate
Ein Comeback versuchst
Du steigst aus dem Cadillac
Meine Tür schlägt zu
Und ich breche zusammen

Wenn ich es sehe
Mit deinem Ohrfeigengesicht
Glücklicherweise habe ich keine Herzprobleme, sonst wäre ich schon drei Mal gestorben

Wh.

Ich höre die Stimme
Wie im Playback
Du sagst immer irgendwas
Irgendwas

Vertraue nicht meinem Sternzeichen
Ich bin nicht so masochistisch wie du glaubst, gib mir eine Ohrfeige
und ich verlasse dich

Du kommst, du gehst
Mit dem Ohrfeigengesicht
Wirklich, ich frage mich manchmal
Ob du dich für „Mandraque“ oder Dracula hältst

(Wh.)

Ich höre die Stimme
Wie im Playback
Ich mache nicht mehr mit
nicht mehr mit

Alle Erinnerungen
Dich ich von dir habe
Verlieren sich im Durcheinander
Meines Gedächtnisses das sich zersetzt

Ich höre deine Stimme
Wie im Playback
Das war wirklich wie Kino
Wie Kino

Wenn du alle sechs Monate
Ein Comeback versuchst
Du steigst aus dem Cadillac
Meine Tür schlägt zu
Und ich breche zusammen

Wenn ich es sehe
Mit deinem Ohrfeigengesicht
Glücklicherweise habe ich keine Herzprobleme, sonst wäre ich schon drei Mal gestorben

Wh.

Ich höre die Stimme
Wie im Playback
Du sagst immer irgendwas
Irgendwas

Vertraue nicht meinem Sternzeichen
Ich bin nicht so masochistisch wie du glaubst, gib mir eine Ohrfeige
und ich verlasse dich

Du kommst, du gehst
Mit dem Ohrfeigengesicht
Wirklich, ich frage mich manchmal
Ob du dich für „Mandraque“ oder Dracula hältst

(Wh.)

Ich höre die Stimme
Wie im Playback
Ich mache nicht mehr mit
nicht mehr mit

weitere Songtexte von Francoise Hardy