Fais moi une place f_fr2

Text: Françoise Hardy
Musik: Julien Clerc
1989

fais-moi une place
au fond d'ta bulle
et si j't'agace
si j'suis trop nul
je deviendrai
tout pâle, tout muet, sans vie
pour q'tu m'oublies

fais-moi une place
au fond d'ton coeur
pour que j't'embrasse
lorsque tu pleures
je deviendrai
tout fou, tout clown, gentil
pour q'tu souries

j'veux q't'aies jamais mal
q't'aies jamais froid
et tout m'est égal
tout : à part toi
je t'aime

fais-moi une place
dans ton avenir
pour que j'ressasse
moins mes souvenirs
j'aurai jamais
mon air éteint, hautain
pour q'tu soies bien

fais-moi une place
dans tes urgences
dans tes audaces
dans ta confiance
je s'rai jamais
distant, distrait, cruel
pour q't'aies disert

j'veux pas q'tu t'ennuies
j'veux pas q't'aies peur
j'voudrais q'tu oublies
l'goût du malheur
je t'aime

une petite place
ici, maintenant
car le temps passe
à pas d'géant
je me ferai
toute neuve, toute belle, tout ça...
pour être à toi

je me ferai
toute neuve, toute belle, tout ça...
pour être à toi

Mach mir Platz
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

Richte mir einen Platz ein bei dir,
und wenn ich dir auf die Nerven gehe,
wenn ich einfach null bin,
werd' ich ganz blass, ganz stumm, ohne Leben,
damit du mich vergisst

richte mir einen Platz ein in deinem Herzen,
damit ich dich in den Arm nehmen kann;
wenn du weinst,
spiele ich verrückt, werde zum Clown, nett,
damit du wieder lächelst

ich will, dass es dir nie schlecht geht,
dass du niemals frierst,
und alles ist mir egal,
alles außer dir,
ich hab dich lieb

richte mir einen Platz ein in deiner Zukunft,
damit ich weniger meinen Erinnerungen nachhänge,
ich werde niemals fertig oder eingebildet aussehen,
damit es dir gut geht

richte mir einen Platz ein in deinen Nöten,
in deinem Wagemut,
in deiner Zuversicht,
ich werde niemals distanziert, zerstreut, grausam sein,
damit du schön bist

Ich will nicht, dass du dich langweilst,
ich will nicht, dass du dich fürchtest,
ich hätte gerne, dass du vergisst
den Geschmack vom Unglücklichsein,
ich hab dich lieb

Ein kleiner Platz,
hier und jetzt,
denn die Zeit vergeht mit Riesenschritten,
mach mach mich ganz neu, ganz schön, all das ...
um zu dir zu gehören

mach mach mich ganz neu, ganz schön, all das ...
um zu dir zu gehören