Et si je m'en vais avant toi

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1972

et si je m'en vais avant toi
dis-toi bien que je serai là
j'épouserai la pluie, le vent
le soleil et les éléments
pour te caresser tout le temps

l'air sera tiède et léger
comme tu aimes

et si tu ne le comprends pas
très vite tu me reconnaîtras
car moi je deviendrai méchante
j'épouserai une tourmente
pour te faire mal et te faire froid

l'air sera désespéré
comme ma peine

et si pourtant tu nous oublies
il me faudra laisser la pluie
le soleil et les éléments
et je te quitterai vraiment
et je me quitterai aussi

l'air ne sera que du vent
comme l'oubli...

Und wenn ich vor dir gehe
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Und wenn ich vor dir gehe
Sag dir doch dass ich da sein werde
Ich werde mich mit dem Regen und dem Wind, der Sonne und den Elementen vermählen, um dich die ganze Zeit zu liebkosen
Die Luft wird mild und leicht sein
So wie du liebst

Und wenn du es nicht verstehst
Wirst du mich sehr schnell wieder erkennen
Weil ich sehr böse werden werde
Ich werde mich mit einem Sturm vermählen um es dir schlecht ergehen zu lassen und dich frieren zu lassen
Die Stimmung wird verzweifelt sein
Wie mein Leiden

Und wenn du uns überhaupt vergisst
Werde ich den Regen, die Sonne und die Elemente loslassen müssen
Und ich werde dich wirklich verlassen
Und ich werde auch mich verlassen

Die Luft wird nur Luft sein
Wie das Vergessen

weitere Songtexte von Francoise Hardy