Enregistrement

Text: Serge Gainsbourg
Musik: Serge Gainsbourg
1977

Si le passé est amnésique
Et le futur hypothétique
Le présent étant chimérique
Il ne restera de nos nuits
Que quelques mots d'amour
Sur bande magnétique
Quelques soupirs
Quelques murmures
Dont l'écho ne sera
Que l'écho magnétique
D'un présent, passé ou futur
Si le présent me rend un déclic
Nos étreintes photogéniques
Passent au passé photographique
Il ne restera de nos nuits
Que pour preuve
Que les épreuves photographiques
Diapositives sur le mur
Seules preuves des brèves
Rencontres érotiques
D'un présent, passé ou futur
Si le futur est nostalgique
Les caméras électroniques
Des sexes sans plus le sens critique
Il ne restera de nos nuits
Que des mouvements graphiques
Et pornographiques
Sur un écran en clair-obscur
Les débuts lancinants
Les fins frénétiques
D'un présent, passé ou futur.

Aufnahme
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Wenn die Vergangenheit Gedächtnisverlust hat und die Zukunft hypothetisch ist, die Gegenwart trügerisch bleiben von unseren Nächten
Nur einige Liebesworte
Auf Tonband
Einige Seufzer
Einiges Murmeln
Von dem das Echo
Nur das aufgezeichnete Echo sein wird
Der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft, wenn die Gegenwart mir eine Erkenntnis liefert, unsere photogenen Umarmungen passieren in der photografischen Vergangenheit; es bleiben von unseren Nächten nur als Beweis die Fotobeweise
Dias auf der Mauer
Einzige Beweise der kurzen erotischen Treffen
Der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft, wenn die Zukunft nostalgisch ist
Die Kameras elektronisch
Die Geschlechter dann ohne die kritischen Sinne, bleiben von unseren Nächten nur die grafischen und pornografischen Bewegungen
Auf einem Bildschirm in Licht und Schatten, schmerzende Anfänge,
Begeisternde Enden einer Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft

weitere Songtexte von Francoise Hardy