En vous aimant bien

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1967

Puisque vous partez
Je dois m'incliner
Je ne ferai rien
Non plus rien
Que vous aimer bien

Puisqu'elle vous aime
Elle n'aura pas de peine
J'irai mon chemin
Dès demain
En vous aimant bien

Et puisque chaque amour
Se meurt avec les jours
Les regrets sont vains
Et puisque mon amour
Finirait bien un jour
Mon amour : ne regrette rien...

Puisque votre coeur
N'ose pas a peur
Tant pis pour le mien
Ce n'est rien
S'il vous aime mieux que bien...

Während ich Sie nett finde
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Weil Sie weggehen
Muss ich mich beugen
Ich werde nichts machen
Schon gar nichts
als Sie  lieben

Weil sie Sie liebt
Wird sie keine Leiden haben
Ich werde meinen Weg gehen
Ab morgen
Vielgeliebte

Und weil jede Liebe
Mit den vergehenden Tagen stirbt
Ist das Bedauern vergeblich
Und weil meine Liebe
Eines schönen Tages zu Ende sein wird
Mein Lieber, bedaure nichts

Weil Ihr Herz
Vor Angst nichts wagt
Umso schlimmer für meins
Das ist schon was
Wenn es Sie mehr als gut leiden kann

weitere Songtexte von Francoise Hardy