En résumé... en conclusion... f_fr2

Text: Françoise Hardy
Musik: Jean Noël Chaleat
1988

il parle pas beaucoup
il sourit et c'est tout
et c'est trop
j'ai le pressentiment
d'un terrain très glissant

il s'entoure d'un igloo
j'me demande à quoi il joue
si il joue
ses regards déroutants
m'attirent comme un aimant

qui me dira
à quoi ça sert
la mémoire
si j'peux pas
fuir déjà
la souricière
qui s'prépare

en résumé
ça va faire mal
j'vais plonger
ce type va m'infliger
l'supplice de Tantale

en conclusion
bonjour les cernes
j'en réponds
ce type est un poison
à l'usage interne

attention
poison sans rémission

c'est comme une marche arrière
que je suis en train d'faire
d'quoi j'ai l'air?
retour au point zéro
d'un très vieux scénario

devant lui mes repères
s'écroulent ou s'font la paire
j'désespère
coeur usé, en morceaux
qui repart au galop

qui me dira
à quoi elle sert
ma mémoire
si j'peux pas
planter là
cette souricière
dérisoire

en résumé
ça va faire mal
j'suis touchée
ce type va m'attacher
comme un animal

en conclusion
si ce type ferme
sans façon
j'irai toucher le fond
sait-il que je l'aime?

attention
amour sans rémission...

Zusammenfassend …. schließlich
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Er spricht nicht viel
Er lächelt und das ist alles
Und das ist zu viel
Ich habe das Vorgefühl
Eines sehr rutschigen Terrains

Er umgibt sich mit einem Iglu
Ich frage mich, was er spielt
Wenn er spielt
Seine Blicke bringen mich aus der Bahn
Ziehen mich an wie ein Magnet

Wer wird mir sagen
Wozu das gut ist
Die Erinnerung
Wenn ich nicht schon
Die Mausefalle
Fliehen kann
Die sich vorbereitet

Zusammenfassend
Das wird wehtun
Ich werde abtauchen
Dieser Typ wird mir
Tantalusqualen auferlegen

Schließlich
Hallo ihr Augenringe
Ich antworte darauf
Der Typ ist ein Gift
Für den inneren Gebrauch

Achtung
Gift ohne Gegenmittel

Das ist wie ein Rückwärtsgang
Den ich im Begriff zu nehmen bin
Welche Absicht sieht man mir an?
Zurück zum Ausgangspunkt
Eines sehr alten Szenarios

Vor ihm brechen alle meine Fixpunkte
Zusammen oder werden bedeutungslos
Ich verliere die Hoffnung mit
Gebrauchtem Herzen, in Stücke gefallen, das wieder zu galoppieren anfängt

weitere Songtexte von Francoise Hardy