Dire tout

Text: Françoise Hardy
Musik: Jean_Pierre Mader, P.Doublé
1988

tout
dire tout enfin des effets et des causes
qui ouvrirent le feu
essayer de parler de ces choses
qui un jour vous rentrent par les yeux
et ressortent en affects douloureux
dangereux

tout
dévoiler tout avant que ça n'explose
arrêter le jeu
de l'indifférence, faire une pause
le courant qui va d'la tête aux doigts
chercher à l'inverser juste une fois
d'lui à moi

tout
pour mettre un terme à cette léthargie
qui paralyse insidieusement ma vie
au gâchis
des sentiments cachés
retenus, empêchés
comprimés
sublimés

tout
dire tout, faire tout ce que jamais je n'ose
passer aux aveux
arriver à exprimer ces choses
qui un jour vous rentrent par les yeux
et vous cassent aussitôt l'coeur en deux
rien de mieux

tout
comment dire tout sans un seul signe de lui
comment franchir tous les sens interdits
qu'il brandit
et je fais marche arrière
dans mon imaginaire
où j'espère
solitaire

tout
pour en finir avec la comédie
bonjour, ça va, il fait beau aujourd'hui
bien dormi
abolir la distance
la peur et le silence
les tabous
et dire tout

lui dire tout...

Alles sagen
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Alles,
alles sagen endlich Effekte und Gründe
Die das Feuer öffnen werden
Versuchen von diesen Dingen zu sprechen
Die eines Tages zu ihnen durch die Augen
zurückkommen und schmerzhafte
Affektzuständen darstellen,
gefährliche

Alles
Aufdecken bevor es explodiert
Das Spiel anhalten
Die Gleichgültigkeit, eine Pause machen
Die Spannung die von Kopf zu den Zehen geht
versuchen, ihn nur einmal umzudrehen
Von ihm zu mir

Alles
Um dieser Lethargie einen Namen zu geben
Die mein Leben im Verborgenen lähmt
In dem Gemisch
Die verborgenen, zurückgehaltenen, eingewickelten, zusammengedrückten, unterschwelligen Gefühle


Alles.
Alles sagen, alles tun was ich nie gewagt habe
Alles gestehen
Es gelingt diese Dinge zu sagen die eines Tages ihnen vor  die Augen kommen und ihnen sofort das Herz in zwei Stück reissen,
nichts besseres

Alles,
wie alles sagen ohne ein einziges Zeichen von ihm, wie alle verbotenen Gefühle befreien
die er bedroht
und ich gehe in den Rückwärtsgang
in meiner Einbildung
wo ich hoffe
einsam

alles,
um damit die Komödie zu beenden
guten Tag, wie geht’s, es ist schön heute
gut geschlafen
die Distanz abschaffen
die Angst und die Stille
die Tabus
und alles sagen

ihm alles sagen

weitere Songtexte von Francoise Hardy