Dilettante

Text: Françoise Hardy
Musik: Jean-Noël Chaleat
1987

vous avez une allure de dilettante
qui fonctionne d'abord à l'instinct
les situations trop dérangeantes
vos les évitez très bien

jamais là quand on vous cherche
jamais là où l'on vous cherche

vous avez une technique sûre, éloquente
pour tous jeux de mots, jeux de mains
votre art des pirouettes élégantes
en déstabilise plus d'un

jamais là quand on vous cherche
jamais là où l'on vous cherche

vous aimez suivre les démons
qui vous parlent de transgression
qu'importe la casse, les autres paieront l'addition

et dans ce contexte
flou, inachevé
qui fascine, inquiète
ou déplait

toutes vos facettes
mêlent le faux, le vrai
qui vous êtes au fond, personne ne le sait

la partie promet d'être éprouvante
vos numéros sont très au point
mais ma crédulité n'est qu'apparente
jusqu'où irez-vous trop loin

jamais là quand on vous cherche
jamais là où l'on vous cherche

prévenez tous vos démons
Mercure, Neptune et Pluton
de plus demandez le bon dieu sans confession

ça suffit, j'arrête
ce bref aparté
j'me paye votre tête
on dirait

la vôtre ou la mienne
vos dés sont pipés
j'ai rien à attendre de votre bonté

votre complexité n'est qu'apparente
la fin justifie les moyens
fait partie de vos clés évidentes
comme brouiller les pistes sans fin

jamais là quand on vous cherche
jamais là où l'on vous cherche
jamais là quand on vous cherche
jamais là où l'on vous cherche

Dilletantin
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Sie haben die Flottheit einer Dilletantin
Die vor allem nach dem Instinkt funktioniert
Die zu sehr verstörenden Situationen
Vermeiden sie sehr gut

Niemals da wenn man sie sucht
Niemals da wo man sie sucht

Sie haben eine sichere Technik, sie Beredsame
Für jedes Wortspiel, Handspiel
Ihre Kunst der eleganten Pirouetten
Damit mehr als einen zu destabilisieren

Niemals da wenn man sie sucht
Niemals da wo man sie sucht

Sie lieben es den Dämonen zu folgen
die ihnen von den Übertretungen erzählen
was geht sie der Bruch an, die anderen werden die Rechnung bezahlen
und in diesem undeutlichen, unfertigem Zusammenhang
wer fasziniert, beunruhigt
oder missfällt

alle ihre Facetten
vermischen das Falsche, das Wahre
wer sie im Grunde sind, niemand weiß es

die Partie verspricht erlebnisreich zu sein
ihre Nummern sind perfekt
aber meine Gutgläubigkeit ist nicht was sie zu sein schein, bis wohin gehen sie zu weit

Niemals da wenn man sie sucht
Niemals da wo man sie sucht

Beugen sie ihren Dämonen vor
Merkur, Neptun und Pluto
Bitten sie vielmehr den lieben Gott ohne Bekenntnis

Das reicht, ich halte an
Dieses kurze Selbstgespräch
Ich büße für ihren Kopf
Würde man sagen

Ihrer oder meiner
Ihre Würfel sind gezinkt
Von ihrer Güte habe ich nichts zu erwarten

Ihre Komplexität ist nur augenscheinlich
Das Ende rechtfertigt die Mittel
Ist Teil ihrer evidenten Schlüsse
Wie die Wege endlos zu verwirren

Niemals da wenn man sie sucht
Niemals da wo man sie sucht
Niemals da wenn man sie sucht
Niemals da wo man sie sucht

weitere Songtexte von Francoise Hardy