Demain c'etait hier
(Demain c'est hier)

Text: Françoise Hardy
Musik: Michel Berger
1974

Demain c'est hier
Et tout s'en va et tout se perd
Entre le ciel, l'eau et la terre
Je suis partout une étrangère

Demain c'est hier
Ou bien peut-être tout le contraire
La tête au ciel, les pieds sur terre
Je ne sais pas ce qu'il faut faire

Et rien, non je ne sais rien
Comment être bien
Entre hier et demain?

Demain c'est hier
Et je te trouve et je te perds
Entre un été et un hiver
Comme j'ai aimé ton regard clair

Demain c'est hier
Et je te trouve et je me perds
De ton désert à mon désert
J’hésite encore, je m'indiffère

Et loin, tu sembles si loin
Je perds mon chemin
Entre hier et demain.

Morgen war gestern
(Morgen ist gestern)
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Morgen ist gestern
Und alles vergeht und alles verliert sich
Zwischen Himmel, Wasser und Erde
Bin ich überhaupt eine Fremde

Morgen ist gestern
Oder vielleicht mehr noch das Gegenteil
Den Kopf im Himmel, die Füße auf der Erde, ich weiß nicht was man tun muss

Und nichts, nein ich weiß nichts
Wie gut sein
Zwischen gestern und heute

Morgen ist gestern
Und ich finde dich und ich verliere dich
Zwischen einem Sommer und einem Winter
Wie ich deinen klaren Anblick geliebt habe

Morgen ist gestern
Und ich finde dich und ich verliere dich
Von deiner Wüste zu meiner Wüste
Ich zögere noch, es ist mir gleichgültig

Und weit, du scheinst so weit zu sein
Ich verliere meinen Weg
Zwischen gestern und morgen

weitere Songtexte von Francoise Hardy