Décalages
(Waiting for the right time)

Text: Françoise Hardy
Musik: Les Holroyd
1988

yes for no
et autres codes
fait-il le beau
à seule fin de mordre
trouverai-je bientôt
l'ordre-clé du désordre
des froids et des shows
qui troublent nos antipodes

quelle langue parle-t-il
codée ou en clair
comment élucider
les dessous subtils
les points de repère
de nos chassés-croisés

décoder les décalages
démêler les fils
de nos décalages
déchiffrer la grille
de ces décalages
et pallier aux points sensibles

talons d'Achille
si fragiles

mensanges, fiascos
changements de balance
mélis-mélos
en apparence
mais c'est le même scénario
qui toujours recommence

quelle partie joue-t-il
qui gagne et qui perd
qui met l'autre en danger
quels sont les mobiles
les règles, les critères
comment désamorcer

décoder les décalages
démêler les fils
de nos décalages
décrypter la grille
de ces décalages
et pallier aux points sensibles

tellement difficile

de quel rôle, quel film
d'amour et de guerre
somme-nous prisonniers
bourreaux et victimes
de nos jeux pervers
comment désamorcer

décoder les décalages
démêler les fils
de nos décalages
décrypter la grille
trouver le langage
pour pallier aux points sensibles

décoder les décalages
démêler les fils
de nos décalages
décrypter la grille
de ces décalages
pour pallier aux points sensibles

décoder les décalages...

Verschiebungen
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

ja für nein
und andere Codes
entkommt er nur
um zu gefallen?
Werde ich bald den Schlüssel
finden zur Unordnung
der Kälte und der Shows
die unsere Antipoden verwirren?

Welche Sprache spricht er
Verschlüsselt oder Klartext
Wie erhellen
Den subtilen Untertext
Den Anhaltspunkt
Unserer Jagd über Kreuz

Die Verschiebungen decodieren
die Bänder unserer Verschiebungen entwirren
Das Gitter dechiffrieren
Dieser Verschiebungen
Und die sensiblen Punkte berichtigen

So sensible
Achillesfersen

Lügen, Fiaskos
Gleichgewichtsänderungen
Durcheinander
wie es scheint
aber das ist das gleiche Szenario
das immer wiederbeginnt

Welche Partie spielt er
Wer gewinnt und wer verliert
Wer gefährdet den anderen
Welche sind die veränderbaren
Die Regeln, die Kriterien
Wie sie entschärfen

Die Verschiebungen decodieren
die Bänder unserer Verschiebungen entwirren
Das Gitter dechiffrieren
Dieser Verschiebungen
Und die sensiblen Punkte berichtigen

So schwierig

Von welcher Rolle, welchem Film
Von Liebe oder Krieg
Sind wir Gefangene

bourreaux et victimes
de nos jeux pervers
comment désamorcer

décoder les décalages
démêler les fils
de nos décalages
décrypter la grille
trouver le langage
pour pallier aux points sensibles

Eingewickelte und Opfer
Und Opfer unserer perversen Spiele, wie sie entschärfen

Die Verschiebungen decodieren die Bänder
unserer Verschiebungen entwirren
Das Gitter dechiffrieren ….

weitere Songtexte von Francoise Hardy