Côté jardin, côté cour

Text: Françoise Hardy
Musik: Alain Lubrano
2004

j'ai lâché tant de lest
essuyé tant de refus
colmaté quelques brèches
forcé des portes sans issue
dites-moi où le bât blesse
si vous l'avez jamais su...
même
si quelque chose est mort
je ne m'avoue pas vaincue
j'espère marquer encore
quelques buts...

côté jardin, côté cour
c'est toujours le temps qui court
et moi qui cours après vous...
côté jardin, côté cour
la distance me prend de court
je me sens mal tout à coup...

des bunkers-forteresses
se dressent à perte de vue
mes signaux de détresse
n'ont pas été entendus...
même
s'il fait mauvais dehors
même si la cause est perdue
j'aurai une fois encore
survécu...

côté jardin, côté cour
pourrait-on faire demi-tour
tout revoir de bout en bout?
côté jardin, côté cour
m'avez-vous percée à jour?
je ne tiens plus bien debout...

faut-il défier le sort
et recharger les accus
faire semblant d'être fort?
je ne sais plus...

côté jardin, côté cour
seriez-vous aveugle et sourd
l'air du soir devient plus doux...
côté jardin, côté cour
c'est toujours le temps qui court
et moi qui cours après vous...

côté jardin, côté cour
seriez-vous aveugle et sourd
côté jardin, côté cour
côté jardin, côté cour
c'est toujours le temps qui court
côté jardin, côté cour

Gartenseite, Hofseite
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Ich habe soviel Ballast losgelassen
Soviel Absagen gekriegt
Einige Löcher abgedichtet
Unpassierbare Türen durchgangen
Sagen sie mir, wo der Schuh drückt
Wenn sie selbst es jemals gewusst
haben
Wenn etwas tot ist
Gebe ich mich nicht geschlagen
Ich hoffe noch einige Ergebnisse zu erzielen

Gartenseite, Hofseite
Es ist immer die Zeit die abläuft
Und ich der hinter ihnen läuft
Gartenseite, Hofseite
Die Entfernung gibt mir keine Zeit
Ich fühle mich plötzlich schlecht

Befestigte Bunkeranlagen
Stehen so weit das Augen reicht
Meine Notsignale
Sind nicht gehört worden
Selbst
Wenn es draußen schlechtes Wetter gibt
Selbst wenn die Sache verloren ist
Hätte ich noch einmal
Überlebt

Gartenseite, Hofseite
Könnte man kehrtmachen
Alles von Anfang wieder sehen
Gartenseite, Hofseite
Haben sie mich wahrgenommen
Ich halte mich kaum noch auf den Beinen

Muss man dem Schicksal misstrauen
Und die Akkus wieder aufladen
Sich stark erscheinen lassen
Ich weiß nicht mehr

Gartenseite, Hofseite
Seien sie blind und taub
Die Abendstimmung wird noch süßer
Gartenseite, Hofseite
Es ist immer die Zeit, die abläuft
Und ich der hinter ihnen läuft

weitere Songtexte von Francoise Hardy