Comment te dire adieu
(It hurts to say goodbye - Vera Lynn)

Text: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland
Musik: Gabriel Yared
1968

Sous aucun prétexte je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu

Mon coeur de silex vite prend feu
Ton coeur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe je ne veux
Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex amour
N'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

Tu as mis à l'index
Nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

Wie dir “Adieu” sagen?
 Übersetzung: Wolfgang Hirsch, Wiesbaden)

Unter keinen Umständen möchte ich
ein unglückliche Reaktion deinerseits haben.
Es wäre gut, wenn Du mir ein bisschen besser erklärtest,
wie ich dir “Adieu” sagen soll.

Mein Herz aus Stein fängt schnell Feuer,
Dein Herz aus Pyrex (?) widersteht dem Feuer.
Ich bin ziemlich ratlos, ich möchte mich nicht
beim “Adieu”-Sagen auflösen.

Ich weiß gut, dass eine vergangene Liebe
keine Chance hat, oder wenn, dann nur eine kleine.
Aber für mich
wäre eine Erklärung besser.

Unter keinen Umständen möchte ich
vor Dir Tränen vergießen.
Hinter einem Kleenex weiß ich es besser,
wie ich Dir “Adieu” sage,
wie ich Dir “Adieu” sage

Du hast
unserer weißen Nächte registriert (in Erinnerung behalten)
unsere grau-blauen Morgen,
aber für mich
wäre eine Erklärung gut (wie ich Dir “Adieu” sage)

Unter keinen Umständen möchte ich
vor Dir Tränen vergießen.
Hinter einem Kleenex weiß ich es besser,
wie ich Dir “Adieu” sage,
wie ich Dir “Adieu” sage,
wie ich Dir “Adieu” sage ...

Como decirte adiós
 Übersetzung: Nicolás Galán, España

Bajo ningún pretexto
quiero
tener reflejos
desgraciados
tienes que explicarme mejor
como decirte adiós

Mi corazón de sílex
se enciende rápido
tu corazón de pires
resiste al fuego
estoy bastante perpleja
no quiero
resignarme a los adioses

Sé bien que un ex
amor no tiene posibilidad o muy poca
pero preferiría una explicación

Bajo ningún pretexto
quiero
delante de ti sobre exponer mis ojos
detrás de un kleenex sabré mejor
como decirte adiós
como decirte adiós

Has excluido
nuestras noches blancas nuestras mañanas gris-azuladas
pero preferiría una explicación

Bajo ningún pretexto
quiero
delante de ti sobre exponer mis ojos
detrás de un kleenex sabré mejor
como decirte adiós
como decirte adiós

weitere Songtexte von Francoise Hardy