Chanson ouverte

Text: Alain Goldstein
Musik: Gabriel Yared
1980

chanson ouverte
à celui j'connais pas
qui m'fait rêver tout bas
à celui qu'est pas là
mais qui vit tout près d'moi
dans ma tête nuit et jour
lui déclare sans détour
pour toujours
tout l'amour

chanson ouverte
à celui dont j'ai pas
l'adresse ni l'téléphone
celui qui entendra
la p'tite chanson qui sonne
dans sa tête nuit et jour
qui déclare sans discours
pour toujours
tout l'amour

Offenes Lied
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Offenes Lied
An den, den ich nicht kenne
Der mich ganz tief träumen lässt
An den, der nicht da ist
Aber der ganz nah bei mir lebt
In meinem Kopf bei Tag und Nacht
Ihm erkläre ich ohne Umschweif
Für immer
Ganz meine Liebe

Offenes Lied
An den, von dem ich weder die
Adresse noch die Telefonnummer habe
Der der hören wird
Das kleine Lied das kling
Der mir ohne Umschweif erklärt
Für immer
Ganz seine Liebe

weitere Songtexte von Francoise Hardy