Chanson noire

Text: Françoise Hardy
Musik: Hugues de Courson
1974

je vois s'envoler
du bout de votre cigarette
des volutes de fumée violette
de balancement
immobile en vertige noir
je perds l'équilibre et la mémoire

tous ces sons qui tournent
et puis plus jamais ne s'arrêtent
me font vaguement mal à la tête
d'aveugle folie en trop lucide désespoir
tout semble inutile et dérisoire

lorsque va s'éteindre votre cigarette
je verrai plus clair peut-être

Schwarzes Lied
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Ich sehe davonschweben
Von der Spitze Ihrer Zigarette
Schwaden violetten Rauches
Von unbeweglicher Ausgewogenheit im schwarzen Schwindelgefühl
Ich verliere das Gleichgewicht und mein Erinnerungsvermögen
Alle diese Töne die schwingen
Und dann niemals anhalten
Machen mir unbestimmbar Kopfschmerz
Vom blinden Wahnsinn in zu klare Verzweifelung
Alles erscheint unnütz und lächerlich
Wenn Ihre Zigarette erlöschen wird,
werde ich vielleicht klarer sehen

weitere Songtexte von Francoise Hardy