C'est le passé
(Once upon a time - Dusty Springfield)

Text: Françoise Hardy
Musik: Dusty Springfield
1964

passe ton chemin
pour moi tu n'es plus rien
oui, je t'ai aimé
mais c'est le passé

lorsque je t'ai connu
et que je t'ai plu
j'ai tout espéré
mais c'est le passé

tu as voulu partir
tu aurais dû mieux réfléchir
car maintenant que tu reviens
j'aime de nouveau, enfin
vraiment quelqu'un
non, tu ne mets plus rien

un jour tu es venu
puis tu as disparu
j'ai cessé d'y penser
car c'est le passé

j'ai cessé d'y penser
car c'est le passé
oui c'est le passé
pour moi c'est le passé
pour moi c'est le passé

Das ist die Vergangenheit
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Geh deinen Weg
für mich bist du nicht mehr da
ja, ich habe dich geliebt
aber das ist die Vergangenheit

solange ich dich gekannt habe
und ich dir gefallen habe
habe ich alles erwartet
aber das ist die Vergangenheit

Du hast gehen wollen
du hättest besser nachdenken sollen
weil jetzt, wo du zurückkommst
liebe ich erneut, endlich,
wirklich einen anderen
nein, du bewegst nichts mehr

Eines Tages bist du gekommen
dann bist du verschwunden
ich habe aufgehört, darüber nachzudenken
denn das ist die Vergangenheit

Ich habe aufgehört, darüber nachzudenken
denn das ist die Vergangenheit
Ja das ist die Vergangenheit
für mich ist das Vergangenheit
für mich ist das Vergangenheit

weitere Songtexte von Francoise Hardy