Ce soir

Text: Françoise Hardy
Musik: Jean-Pirre Castelain
1974

ce soir il y a quel'qu'un
qui m'emmène dîner
pour m'arranger un peu
je vais me faire les yeux

ce soir il y a quel'qu'un
que j'aimerais regarder
écouter de mon mieux
car sans savoir ce qu'il veut

j'ai envie de lui plaire
j'ai envie de lui plaire
et j'ai peur qu'il me plaise
je n'oserai rien faire
je n'oserai rien faire
je serai mal à l'aise
j'ai envie de lui plaire
j'ai envie de lui plaire
et j'ai peur qu'il me plaise
qu'il me plaise
je serai mal à l'aise

ce soir il y a quel'qu'un
qui m'emmène dîner
pour m'arranger un peu
je vais laver mes cheveux

j'ai envie de lui plaire
j'ai envie de lui plaire
et j'ai peur qu'il me plaise
je n'oserai rien faire
je n'oserai rien faire
je serai mal à l'aise
j'ai envie de lui plaire
j'ai envie de lui plaire
et j'ai peur qu'il me plaise
qu'il me plaise
je serai mal à l'aise

j'ai envie de lui plaire
j'ai envie de lui plaire
et j'ai peur qu'il me plaise
je n'oserai rien faire
je n'oserai rien faire
je serai mal à l'aise
j'ai envie de lui plaire
j'ai envie de lui plaire
et j'ai peur qu'il me plaise
qu'il me plaise
j'ai bien peur qu'il me plaise

Heute abend
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Heute Abend gibt es einen
der mich zum Essen ausführt
um mich ein wenig zurechtzumachen
werde ich mir die Augen schminken

Heute Abend gibt es einen
den ich gerne anschauen werde
ihm so gut wie möglich zuhören werde
auch ohne zu wissen was er will

Ich habe Lust ihm zu gefallen
ich habe Lust ihm zu gefallen
und ich habe Angst, dass er mir gefällt
ich werde nichts zu tun wagen
ich werde nichts zu tun wagen
ich werde unsicher sein
ich habe Lust ihm zu gefallen
ich habe Lust ihm zu gefallen
und ich habe Angst, dass er mir gefällt
dass er mir gefällt,
ich werde unsicher sein

Heute Abend gibt es einen
der mich zum Essen ausführt
um mich ein wenig zurechtzumachen
werde ich mir die Haare waschen

Ich habe Lust ihm zu gefallen
ich habe Lust ihm zu gefallen
und ich habe Angst, dass er mir gefällt
ich werde nichts zu tun wagen
ich werde nichts zu tun wagen
ich werde schlechte Laune habe
ich habe Lust ihm zu gefallen
ich habe Lust ihm zu gefallen
und ich habe Angst, dass er mir gefällt
dass er mir gefällt,
ich werde unsicher sein

Ich habe Lust ihm zu gefallen
ich habe Lust ihm zu gefallen
und ich habe Angst, dass er mir gefällt
ich werde nichts zu tun wagen
ich werde nichts zu tun wagen
ich werde schlechte Laune habe
ich habe Lust ihm zu gefallen
ich habe Lust ihm zu gefallen
und ich habe Angst, dass er mir gefällt
dass er mir gefällt,
ich habe Angst, dass er mir gefällt

weitere Songtexte von Francoise Hardy