Ça va comme ça

Text: Francçoise Hardy
Musik: Pierre.Groscolas
1981

t'emmêle pas
quand j'me mêle
de c'qui m'regarde pas
t'enfonce pas
quand je fonce
un peu dans le tas
t'embrouille pas
quand je brouille
tes p'tits oeufs au plat
ça va comme ça

t'embarque pas
quand je braque
mon projo sur toi
dans des bah
des j'sais pas
des n'importe quoi
un d'ces quatr'
tu tomb'ras
l'nez dans ton caca
ça va comme ça

dis le au bénéficiaire
de tes heures supplémentaires
que t'en peux plus qu't'en as marre
de rentrer tard tous les soirs
dis-lui s'il veut tout savoir
que j'ai encore peur du noir

ton boulot
tes impots
tes soucis-cela
tu m'expliques
des trafics
que j'te demande pas
saugrenus
ton nez r'mue
et j'ai deux p'tits doigts
ça va comme ça

tes salades
à la noix
je n'les digére pas
j'suis malade
j'suis comme toi
on n'vit pas deux fois
jérémiades
et blablas
et patipata
ça va comme ça

parle moi du bénéficiaire
de tes heures supplémentaires
dis pas d'arrêter mon char
que t'en peux plus que t'en as marre
tu devrais pourtant savoir
que j'ai encore peur du noir

So reicht mir das
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Misch dich nicht ein
wenn ich mich einmische
in Sachen die mich nichts angehen
Mach dich nicht naß wenn ich
welche übers Ohr haue
Mach kein Drama draus
wenn ich
dein Spiegelei verquirle
so reicht mir das

Schau nicht in die gleiche Richtung
wenn ich mich
zu dir wende
zu den Erstaunlichkeiten
von denen ich nichts weiß
die keine Rolle spielen
eines Tages
wirst du in der Tinte sitzen
so reicht mir das

Sag das der Begünstigten
von deinen Überstunden
dass du es nicht mehr kannst, dass du genug davon hast,
alle Abende spät nach Hause zu kommen
Sag ihr, wenn sie alles wissen will,
dass ich noch Angst vor der Zukunft habe

Deine Arbeit
deine Steuern
deine Sorgen
du erklärst mir
deine dunklen Machenschaften
worum ich dich nicht gebeten habe
Lächerlich
deine Nase wackelt (beim Lügen)
und ich habe zwei kleine Finger (um mir die Ohren zuzuhalten)
so reicht mir das

Deine Probleme
ich ertrage sie nicht mehr
ich bin krank
ich bin wie du
man lebt nicht zweimal
Geschwätz

Sprech’ von der Begünstigten
von deinen Überstunden
sag nicht ich solle meinen Mund halten
dass du es nicht mehr kannst,
dass du genug davon hast,
du musst vor allem wissen,
dass ich immer noch Angst vor der Zukunft  habe
u.s.w. und so fort.
so reicht mir das

weitere Songtexte von Francoise Hardy