Ça m'suffit f_fr2

Text/Musik: Michel Bernholc
1981

j'ai mon p'tit boulot ça m'suffit
j'ai mon p'tit piano ça m'suffit
j'ai not' grand dodo ça m'suffit
j'ai même un vélo ça m'suffit

mais un jour tout changera
tu voudras une Pantera
gris métallisé
bien assurée
on verra on verra tu m'aim'ras on s'aim'ra
on verra on verra tu m'aim'ras on s'aim'ra

j'ai tout tes p'tits mots ça m'suffit
nos bas et nos hauts ça m'suffit
pas besoin d'château, y'a Paris
y'a ton p'tit studio ça m'suffit

mais un jour il te faudra
un hôtel particulier
domestiques styles
gilets rayés
on verra on verra tu m'aim'ras on s'aim'ra
on verra on verra tu m'aim'ras on s'aim'ra

t'es la on a chaud ça m'suffit
dehors il fait beau ça m'suffit
j'voudrais qu'il fasse beau toute la vie
j'sais qu'je rêve tout haut mais tant pis

et puis un jour tu r'trouveras
ton studio piano dodo
tu t'contenteras d'un p'tit vélo
tu verras tu verras tu m'aim'ras on s'aim'ra
tu verras tu verras faudra bien que t'aim's ça

Das langt mir
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Ich habe meinen kleinen Job, das langt mir
ich habe mein kleines Piano, das langt mir
ich unser großes Bett, das langt mir
ich habe auch ein Fahrrad, das langt mir

Aber eines Tages wird sich alles ändern
du willst einen Pantera (de-Tomaso-Sportwagen)
grau metallic
gut versichert
wir werden sehen, wir werden sehen ob du mich liebst ob wir uns lieben (2x)

Ich habe alle deine kleine Worte, das langt mir,
unsere Tiefen unsere Höhen das langt mir
kein Bedarf für ein Schloss, es gibt Paris,
es gibt dein kleines Studio, das langt mir

Aber eines Tages brauchst du
eine Stadtvilla, Angestellte mit gestreifter Weste
wir werden sehen, wir werden sehen ob du mich liebst ob wir uns lieben (2x)

Du bist da, wir haben es warm, das langt mir,
draußen ist schönes Wetter, das langt mir
Ich wollte es wäre das ganze Leben schön,
ich weiß das ich zu hoch träume aber trotzdem

Und dann wenn du eines Tages dein Studio,
Piano, Bett wieder finden wirst
wirst du mit einem kleinen Fahrrad einverstanden sein
Du wirst sehen, du wirst sehen du liebst mich, wir lieben uns,
du wirst sehen, du wirst sehen es wird nötig sein dass du das liebst